1 00:00:00,835 --> 00:00:01,635 [šuštanje vjetra] 2 00:00:01,635 --> 00:00:07,241 [svira mirna, spora glazba] 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,942 [brzo lupanje] 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,412 [ruka klizi po drvetu] 5 00:00:13,447 --> 00:00:14,115 [tup ponavlja] 6 00:00:14,115 --> 00:00:18,085 ♪ 7 00:00:18,085 --> 00:00:18,550 - [prozračno mucanje] 8 00:00:18,618 --> 00:00:20,952 Što...? 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,624 Ponekad te uhvati strah. 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,056 - Ne znam. 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,794 [svira nervozna glazba] 12 00:00:26,794 --> 00:00:27,759 [vrata nastavljaju lupati] 13 00:00:27,795 --> 00:00:28,761 - Životinja? 14 00:00:28,829 --> 00:00:30,562 - Hm... 15 00:00:30,630 --> 00:00:31,363 možda. 16 00:00:31,431 --> 00:00:33,000 [tupkanje se pojačava] 17 00:00:33,000 --> 00:00:35,403 Ruby: Točno znaš čega se bojiš. 18 00:00:35,403 --> 00:00:36,601 Mislim da je to osoba. 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,203 [tupanje] 20 00:00:38,271 --> 00:00:40,775 - Dobro, Ruby, Želim da ostaneš ovdje, u redu? 21 00:00:40,775 --> 00:00:42,241 Uzmi moj telefon, 22 00:00:42,309 --> 00:00:44,111 ako ja tako kažem, ti nazovi 9-1-1. 23 00:00:44,111 --> 00:00:45,279 - Ali... 24 00:00:45,279 --> 00:00:46,145 - Drži se dalje od pogleda, u redu? 25 00:00:46,180 --> 00:00:48,215 Tamo. 26 00:00:48,215 --> 00:00:50,348 Ruby: Znaš što je na kocki, 27 00:00:50,384 --> 00:00:52,350 tvoj strah ima savršenog smisla. 28 00:00:52,386 --> 00:00:55,056 [ponovljeno lupanje se nastavlja] 29 00:00:55,056 --> 00:00:56,355 - [strogo] Tko je tamo? 30 00:00:56,390 --> 00:00:57,622 [napeta glazba postaje sve jača] 31 00:00:57,691 --> 00:00:58,490 [tupkanje se nastavlja] 32 00:00:58,559 --> 00:01:06,167 ♪ 33 00:01:06,167 --> 00:01:07,099 [zveckanje metala] 34 00:01:07,167 --> 00:01:09,336 ♪ 35 00:01:09,336 --> 00:01:12,271 Otvaram vrata. 36 00:01:12,339 --> 00:01:13,272 Bolje ostani natrag. 37 00:01:13,340 --> 00:01:16,077 ♪ 38 00:01:16,077 --> 00:01:16,541 [iznenadna tutnjava] 39 00:01:16,610 --> 00:01:17,242 - [preplašeni dah] 40 00:01:17,311 --> 00:01:19,444 ♪ 41 00:01:19,513 --> 00:01:20,312 - Ah! 42 00:01:20,380 --> 00:01:22,747 - Tata?! 43 00:01:22,816 --> 00:01:23,884 Danijel: U redu je, u redu je. 44 00:01:23,884 --> 00:01:24,418 - [uzdah s olakšanjem] 45 00:01:24,418 --> 00:01:25,086 Daniel: Izađi van. 46 00:01:25,086 --> 00:01:26,852 Ruby: A drugi put, 47 00:01:26,920 --> 00:01:29,220 to je skijaška jakna i planinarske cipele. 48 00:01:29,256 --> 00:01:31,056 - [dubok, uzdah olakšanja] 49 00:01:31,124 --> 00:01:32,858 Vanjska vrata samo je ostalo otvoreno, 50 00:01:32,926 --> 00:01:34,695 zalupilo je. 51 00:01:34,695 --> 00:01:36,697 Bio je to samo vjetar. 52 00:01:36,697 --> 00:01:37,364 - "Bok, Daniele. 53 00:01:37,364 --> 00:01:39,264 "Žao mi je, ne mogu danas. 54 00:01:39,332 --> 00:01:41,065 "Evo tvojih stvari na otvorenom 55 00:01:41,135 --> 00:01:43,037 "u slučaju da nađeš nekog drugog ići s tobom, 56 00:01:43,037 --> 00:01:43,836 Paula." 57 00:01:43,904 --> 00:01:45,603 - Ohhh. 58 00:01:45,639 --> 00:01:47,172 u redu 59 00:01:47,240 --> 00:01:48,576 hvala vam 60 00:01:48,576 --> 00:01:52,143 Želiš li danas izbjeći školu i ići planinariti sa svojim starim? 61 00:01:52,213 --> 00:01:54,780 Ruby: G. Alice bi mišljenja o tome. 62 00:01:54,848 --> 00:02:00,752 Zašto ne pitaš Nathana ili Fosterova ili Minina mama? 63 00:02:00,821 --> 00:02:01,986 - Eh, ne. 64 00:02:02,022 --> 00:02:03,222 Samo ću, znaš... 65 00:02:03,290 --> 00:02:04,692 - Očistiti svoju ladicu s čarapama? 66 00:02:04,692 --> 00:02:06,026 - Postoji ideja. 67 00:02:06,026 --> 00:02:07,592 - [prigušeno hihotanje] 68 00:02:07,661 --> 00:02:13,565 [počinje očarana glazba] 69 00:02:13,634 --> 00:02:14,235 - Želja? 70 00:02:14,235 --> 00:02:15,400 - Da! 71 00:02:15,469 --> 00:02:16,401 Dužnost zove. 72 00:02:16,469 --> 00:02:18,369 ♪ 73 00:02:18,405 --> 00:02:19,204 [vrata se otvaraju] 74 00:02:19,273 --> 00:02:20,539 - Sretno! 75 00:02:20,607 --> 00:02:30,349 ♪ 76 00:02:31,385 --> 00:02:35,187 [iznenadno šištanje] 77 00:02:35,255 --> 00:02:36,387 [zing] 78 00:02:36,457 --> 00:02:37,324 [fuj] 79 00:02:37,324 --> 00:02:39,824 ♪ 80 00:02:39,893 --> 00:02:42,360 [zujanje] 81 00:02:42,429 --> 00:02:45,129 [žena vokalizira] 82 00:02:45,199 --> 00:02:47,001 [šištanje] 83 00:02:47,001 --> 00:02:51,438 [žena vokalizira] 84 00:02:51,438 --> 00:02:53,138 [zing] 85 00:02:53,173 --> 00:02:55,176 [ding] 86 00:02:55,176 --> 00:02:57,475 Žena 1: Voljela bih Mogla bih pobjeći. 87 00:02:57,544 --> 00:03:00,311 - [uzdahne] 88 00:03:00,381 --> 00:03:04,349 [svira vesela glazba] 89 00:03:04,417 --> 00:03:06,618 [orkestralno nadimanje] 90 00:03:06,686 --> 00:03:08,754 [svira očarana glazba] 91 00:03:08,822 --> 00:03:19,498 ♪ 92 00:03:19,566 --> 00:03:22,670 [žena vokalizira] 93 00:03:22,670 --> 00:03:28,006 ♪ 94 00:03:28,042 --> 00:03:29,107 [cvrkut ptica] 95 00:03:29,176 --> 00:03:30,442 Sam: Čovječe, dobro zvuči! 96 00:03:30,510 --> 00:03:31,443 Čokoladni puding sa šlagom. 97 00:03:31,511 --> 00:03:33,077 Znaš, dok to nisi rekao, 98 00:03:33,147 --> 00:03:34,680 Nisam znao da mi treba u mom životu. 99 00:03:34,748 --> 00:03:36,150 Možemo li zaobilaznim putem u kafeteriju? 100 00:03:36,150 --> 00:03:37,315 - A što, pitaj gospođu za ručak ako ih ima? 101 00:03:37,384 --> 00:03:38,650 Ne, hvala. 102 00:03:38,719 --> 00:03:40,185 Mislim da ona ne voli djecu. 103 00:03:40,221 --> 00:03:41,286 - Zapravo, bila je super dobra prema meni 104 00:03:41,355 --> 00:03:42,954 otkako sam se onesvijestio preko njezina gulaša. 105 00:03:43,023 --> 00:03:45,624 Znaš, ispod mreže za kosu, ona je totalna dušica. 106 00:03:45,692 --> 00:03:46,958 - [tiho se nasmije] 107 00:03:47,027 --> 00:03:47,892 Sam: Plus, ovo bi mogla biti naša sljedeća želja. 108 00:03:47,961 --> 00:03:49,594 Ruby: U redu. 109 00:03:49,663 --> 00:03:50,798 Moramo se uvjeriti 110 00:03:50,798 --> 00:03:52,130 da se svi ostali tragovi povezuju ipak. 111 00:03:52,199 --> 00:03:53,966 Medo, metalna kugla, 112 00:03:54,034 --> 00:04:00,071 "Volio bih da mogu pobjeći",... 113 00:04:00,140 --> 00:04:00,772 - Što ima? 114 00:04:00,808 --> 00:04:01,739 - Hmm? 115 00:04:01,809 --> 00:04:02,140 - Svi ste tihi. 116 00:04:02,209 --> 00:04:03,075 Što se događa? 117 00:04:03,143 --> 00:04:04,812 - Oh, ovaj... 118 00:04:04,812 --> 00:04:06,247 nije dobro povezano. 119 00:04:06,247 --> 00:04:07,646 [nervozno se smije] 120 00:04:07,714 --> 00:04:11,149 - Hajde, možeš razgovarati sa mnom. 121 00:04:11,218 --> 00:04:13,020 - Zabrinut sam za svog tatu. 122 00:04:13,020 --> 00:04:14,054 On zapravo nema bilo koji prijatelj 123 00:04:14,054 --> 00:04:16,054 može se družiti s. 124 00:04:16,123 --> 00:04:16,854 - Kako to misliš? 125 00:04:16,924 --> 00:04:18,256 Ljudi ga vole. 126 00:04:18,325 --> 00:04:19,157 Vidim ga van s prijateljima cijelo vrijeme. 127 00:04:19,192 --> 00:04:21,195 - Da, on je samo nekako, znaš, 128 00:04:21,195 --> 00:04:23,028 između mjesta. 129 00:04:23,096 --> 00:04:25,032 Postoji slanje poruka prijateljima, 130 00:04:25,032 --> 00:04:26,867 spontano druženje prijatelja, 131 00:04:26,867 --> 00:04:30,101 ali onda postoji dođite prijatelji na večeru. 132 00:04:30,170 --> 00:04:30,969 Treba mu više takvih. 133 00:04:31,038 --> 00:04:32,504 - Točno. 134 00:04:32,572 --> 00:04:35,039 Da, on je u uh, između faza? 135 00:04:35,109 --> 00:04:35,840 znaš, još nekako napreduje 136 00:04:35,909 --> 00:04:36,644 na to uh, 137 00:04:36,644 --> 00:04:39,744 pozvani na druženje? 138 00:04:39,813 --> 00:04:41,647 Znam kakav je to osjećaj, Bio sam tamo. 139 00:04:41,682 --> 00:04:42,850 - Dakle, što da radim? 140 00:04:42,850 --> 00:04:45,784 Sam: Mislim da trebaš hm, gurni ga iz gnijezda. 141 00:04:45,819 --> 00:04:47,152 Znate na što mislim? 142 00:04:47,220 --> 00:04:48,820 On treba uh, vratio se vani. 143 00:04:48,889 --> 00:04:49,921 - U redu! 144 00:04:49,957 --> 00:04:51,989 Razmislit ću o tome. 145 00:04:52,025 --> 00:04:53,558 [zatvaranje ormarića] 146 00:04:53,627 --> 00:04:54,326 - Hej čovječe! 147 00:04:54,394 --> 00:04:55,260 Oh! 148 00:04:55,329 --> 00:04:56,061 Hej, pogledaj, to je Bethany! 149 00:04:56,129 --> 00:04:57,131 - Tko je Bethany? 150 00:04:57,131 --> 00:04:58,830 Sam: Gospođa za ručak. 151 00:04:58,899 --> 00:04:59,767 - Oh, na temelju imena. 152 00:04:59,767 --> 00:05:01,101 Sam: Naravno. 153 00:05:01,101 --> 00:05:03,337 Uh, hej, Bethany! 154 00:05:03,337 --> 00:05:05,203 - Ah, Sam! 155 00:05:05,272 --> 00:05:06,304 - Hej, uh, samo smo se pitali, 156 00:05:06,340 --> 00:05:08,742 što je na tvojoj nevjerojatnoj desertni meni danas? 157 00:05:08,742 --> 00:05:10,344 - To je na ploči kafeterije. 158 00:05:10,344 --> 00:05:12,980 Oni su vas naučili kako čitati, zar ne? 159 00:05:12,980 --> 00:05:14,448 - Da, imaju, 160 00:05:14,448 --> 00:05:16,681 ali stvar je u tome što imam ovo, uh, luda žudnja 161 00:05:16,750 --> 00:05:18,552 za čokoladni puding sa šlagom 162 00:05:18,552 --> 00:05:20,685 i mislim, Kladim se da je tvoj super. 163 00:05:20,721 --> 00:05:22,687 - Uh, nismo jeli puding 164 00:05:22,723 --> 00:05:26,727 od Velike borbe za hranu iz 2016. 165 00:05:26,727 --> 00:05:28,028 Bojim se da nemate sreće. 166 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 - Uh, čekaj! 167 00:05:29,096 --> 00:05:30,831 ♪ 168 00:05:30,831 --> 00:05:32,399 uh... 169 00:05:32,399 --> 00:05:33,332 - Ovo je tvoj prijatelj? 170 00:05:33,400 --> 00:05:34,935 - Oh, da, ona je cool. 171 00:05:34,935 --> 00:05:38,770 - Uh, samo sam htjela znati tvoje mišljenje o plišanim medvjedićima, 172 00:05:38,839 --> 00:05:41,108 za, protiv. 173 00:05:41,108 --> 00:05:43,608 To je za projekt društvenih studija. 174 00:05:43,677 --> 00:05:44,876 - Stvarno? 175 00:05:44,944 --> 00:05:45,476 Sam: O da, to je veliki projekt. 176 00:05:45,546 --> 00:05:48,513 - Veliki projekt. 177 00:05:48,582 --> 00:05:50,982 - Uh, anti valjda. 178 00:05:51,050 --> 00:05:54,355 Dječja stvar, zar ne? 179 00:05:54,355 --> 00:05:57,456 Više sam za samurajske mačeve. 180 00:05:57,491 --> 00:05:59,126 [tiho se nasmije] 181 00:05:59,126 --> 00:05:59,557 - Oh. 182 00:05:59,593 --> 00:06:00,725 - Hah. 183 00:06:00,794 --> 00:06:02,930 Da. 184 00:06:02,930 --> 00:06:04,763 Hej, moglo je biti i gore. 185 00:06:04,831 --> 00:06:07,701 Znaš, mogla bi biti u uh, skupljanje kose slavnih. 186 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 - Da, mislim da trebamo da se vratim na pravi put. 187 00:06:09,136 --> 00:06:10,868 Sam: Točno. 188 00:06:10,938 --> 00:06:14,039 - Uh, metalne kugle, gdje bismo to mogli naći? 189 00:06:14,107 --> 00:06:14,973 - Kod Abelarda. 190 00:06:15,041 --> 00:06:15,940 - Naravno. 191 00:06:15,976 --> 00:06:17,575 U redu, poslat ću poruku Mini i daj joj do znanja 192 00:06:17,644 --> 00:06:18,243 idemo tamo poslije škole. 193 00:06:18,311 --> 00:06:18,776 - Savršeno. 194 00:06:18,846 --> 00:06:19,980 [zvono zvoni] 195 00:06:19,980 --> 00:06:21,679 Mina: Čekaj, izgubio si me u kosi slavnih. 196 00:06:21,748 --> 00:06:23,214 Ruby: Dobro, poanta je 197 00:06:23,283 --> 00:06:25,250 mislili smo trebali bismo doći ovamo sljedeći. 198 00:06:25,318 --> 00:06:26,718 - A onda se Sam sjetio Pretpostavljam koliko je Dee bila strašna. 199 00:06:26,787 --> 00:06:28,219 - Aha. 200 00:06:28,255 --> 00:06:31,759 - Oh. Ruby: Oh. 201 00:06:31,759 --> 00:06:32,290 Dee: Boo! 202 00:06:32,325 --> 00:06:33,424 Oboje: Ah! 203 00:06:33,494 --> 00:06:34,559 - Jesi li se vratio? 204 00:06:34,627 --> 00:06:36,227 Ruby: Uh, da, da, jesmo. 205 00:06:36,296 --> 00:06:39,464 - A što tražimo da danas nećemo kupovati? 206 00:06:39,532 --> 00:06:40,467 - Pa, hm, budući da ste pitali... 207 00:06:40,467 --> 00:06:43,568 Dee: Oprosti, ne, danas to ne igramo. 208 00:06:43,636 --> 00:06:44,571 - Igrati što? 209 00:06:44,571 --> 00:06:46,337 - The gubim-vrijeme-bez-razloga 210 00:06:46,406 --> 00:06:48,008 igra. 211 00:06:48,008 --> 00:06:48,706 - To smo igrali? 212 00:06:48,742 --> 00:06:50,542 Dee: Bili smo. 213 00:06:50,610 --> 00:06:54,045 Ključna riječ je "bili", jer od danas, 214 00:06:54,114 --> 00:06:55,380 Počet ću ti naplaćivati za pregledavanje. 215 00:06:55,449 --> 00:06:55,913 - Što?! 216 00:06:55,983 --> 00:06:56,581 - Stvarno? 217 00:06:56,650 --> 00:06:58,983 - 5 dolara ili kupi nešto. 218 00:06:59,019 --> 00:07:03,588 Vaš poziv. 219 00:07:03,657 --> 00:07:05,089 - Je li smiješna? 220 00:07:05,125 --> 00:07:08,326 - Ne znam, tako je teško reći. 221 00:07:08,395 --> 00:07:10,297 Ruby: Ne mogu dobiti čitanje na njoj. 222 00:07:10,297 --> 00:07:11,429 - Ni ja. 223 00:07:11,498 --> 00:07:12,764 Ponekad je strašna, 224 00:07:12,832 --> 00:07:14,466 drugi put opuštajući, 225 00:07:14,534 --> 00:07:15,466 drugi put čisto-- 226 00:07:15,536 --> 00:07:17,001 - Zastrašujuće? 227 00:07:17,070 --> 00:07:18,103 - [oštro izdahne] 228 00:07:18,171 --> 00:07:20,906 S izvrsnim sluhom. 229 00:07:20,974 --> 00:07:24,375 - Ja ću pokriti 5 dolara. 230 00:07:24,444 --> 00:07:24,976 Počnite tražiti. 231 00:07:25,045 --> 00:07:26,478 - Da. 232 00:07:26,546 --> 00:07:28,613 [tajanstvena glazba] 233 00:07:28,681 --> 00:07:38,423 ♪ 234 00:07:39,893 --> 00:07:41,559 - Je li nešto od ovoga to? 235 00:07:41,628 --> 00:07:43,728 - Hm, otprilike su veličine golf loptice, 236 00:07:43,797 --> 00:07:47,632 ali sjajan poput stolne igračke. 237 00:07:47,700 --> 00:07:48,900 - Možda bismo trebali pitati. 238 00:07:48,969 --> 00:07:49,701 - Ne, ti pitaj! 239 00:07:49,769 --> 00:07:51,403 - Ne, ti! 240 00:07:51,471 --> 00:07:52,236 Pitajmo zajedno. 241 00:07:52,272 --> 00:07:55,073 - Oh... 242 00:07:55,141 --> 00:07:57,074 - Uh, ispričaj nas, Dee. 243 00:07:57,144 --> 00:07:58,278 Oprosti što smetam. 244 00:07:58,278 --> 00:08:01,847 Dee: A ipak smo tu. 245 00:08:01,915 --> 00:08:07,719 - Pitali smo se... 246 00:08:07,787 --> 00:08:09,520 U redu, pitao sam se 247 00:08:09,590 --> 00:08:14,725 ako imate metalne kugle veličine golf loptica 248 00:08:14,761 --> 00:08:16,728 u kutiji od tkanine? 249 00:08:16,763 --> 00:08:20,799 [iznenadno šuškanje] 250 00:08:20,834 --> 00:08:22,202 Dee: Kao ove? 251 00:08:22,202 --> 00:08:22,870 [zing] 252 00:08:22,870 --> 00:08:24,302 [fuj] 253 00:08:24,371 --> 00:08:25,970 - Upravo takve! 254 00:08:26,039 --> 00:08:26,974 Što su oni? 255 00:08:26,974 --> 00:08:29,610 Dee: Kineske baoding kuglice. 256 00:08:29,610 --> 00:08:31,108 - Čemu služe? 257 00:08:31,144 --> 00:08:34,081 - Oslobađanje od stresa, spretnost, 258 00:08:34,081 --> 00:08:36,581 bacanje na ljude koji ne kupuju stvari. 259 00:08:36,650 --> 00:08:37,849 - [nervozno se smije] 260 00:08:37,917 --> 00:08:39,620 Je li netko kupio nešto nedavno? 261 00:08:39,620 --> 00:08:40,485 - Samo ti. 262 00:08:40,553 --> 00:08:42,420 [drvo klik] 263 00:08:42,489 --> 00:08:44,389 Pet dolara. 264 00:08:44,457 --> 00:08:45,991 [grebanje flis jakne] 265 00:08:46,059 --> 00:08:46,858 - Izgleda da sam upravo kupio neke baoding kuglice. 266 00:08:46,926 --> 00:08:47,491 Dee: Hvala. 267 00:08:47,527 --> 00:08:48,927 - Reći ću Samu 268 00:08:48,995 --> 00:08:51,532 upravo smo dobili naš prvi čvrsti trag! 269 00:08:51,532 --> 00:08:53,898 - Zadovoljstvo je poslovati. 270 00:08:53,967 --> 00:08:54,833 - Hvala. 271 00:08:54,901 --> 00:09:03,874 ♪ 272 00:09:03,910 --> 00:09:05,577 Dakle, netko koji treba oslobađanje od stresa 273 00:09:05,645 --> 00:09:06,446 mora biti osoba pod stresom. 274 00:09:06,446 --> 00:09:07,512 - Točno. 275 00:09:07,581 --> 00:09:09,747 - Mislim, 21. je stoljeće, tko nije pod stresom? 276 00:09:09,816 --> 00:09:13,584 - Pa, znaš li koju čokoladni puding izjelice stresa? 277 00:09:13,654 --> 00:09:15,856 - Uh, ne, ali što je s medvjedićem? 278 00:09:15,856 --> 00:09:17,221 To je nekako sredstvo za ublažavanje stresa. 279 00:09:17,290 --> 00:09:18,756 Utješno je, tradicionalno. 280 00:09:18,825 --> 00:09:20,257 - Kako je izgledao medo? 281 00:09:20,293 --> 00:09:22,027 - Uh, bilo je smeđe, velike sjajne oči, 282 00:09:22,095 --> 00:09:23,894 i grli srce. 283 00:09:23,964 --> 00:09:25,196 - Upoznat sam s ovom smrdicom. 284 00:09:25,265 --> 00:09:25,596 - Stvarno? 285 00:09:25,666 --> 00:09:26,665 - Što? 286 00:09:26,733 --> 00:09:28,402 Sam: Da, mislim, prijavio sam se tona bolničkog vremena. 287 00:09:28,402 --> 00:09:30,101 Zadnja operacija Dobio sam ih tri. 288 00:09:30,170 --> 00:09:30,901 Dobivate ih od cvjećara. 289 00:09:30,971 --> 00:09:33,204 [metalno zveckanje] 290 00:09:33,272 --> 00:09:34,608 Molly: Fuj! 291 00:09:34,608 --> 00:09:36,474 Mina: Molly, jesi li dobro? 292 00:09:36,543 --> 00:09:38,409 - Da, dobro sam. 293 00:09:38,478 --> 00:09:39,611 Baš dobro. 294 00:09:39,679 --> 00:09:42,180 ♪ 295 00:09:42,248 --> 00:09:43,114 - Evo, zašto ne bismo... 296 00:09:43,182 --> 00:09:44,182 - Oh, ne, ne! 297 00:09:44,250 --> 00:09:45,617 Ja sam dobro. 298 00:09:45,685 --> 00:09:47,287 Mina: 'Kaj. 299 00:09:47,287 --> 00:09:49,790 Sam: Zabavno. 300 00:09:49,790 --> 00:09:52,056 Hm, mislim, Molly, sve ovo izgleda super, 301 00:09:52,125 --> 00:09:53,991 ali uh, Kladim se da je prilično stresno. 302 00:09:54,061 --> 00:09:54,528 Mina: Tako stresno. 303 00:09:54,528 --> 00:09:55,994 Ruby: Vrlo stresno. 304 00:09:56,062 --> 00:09:57,064 - Zašto? 305 00:09:57,064 --> 00:09:59,364 Izgledam li pod stresom? 306 00:09:59,432 --> 00:10:00,698 Jer ja nisam! 307 00:10:00,767 --> 00:10:04,936 Mina: U redu. 308 00:10:05,004 --> 00:10:05,272 [metalno zveckanje] 309 00:10:05,272 --> 00:10:08,305 - Oh! 310 00:10:08,375 --> 00:10:09,407 [frustrirano uzdahne] 311 00:10:09,443 --> 00:10:12,112 Mama, mogu li dobiti drugi posao? 312 00:10:12,112 --> 00:10:14,478 [uzdahne] 313 00:10:14,548 --> 00:10:16,147 - Misliš? 314 00:10:16,215 --> 00:10:17,148 - mislim. 315 00:10:17,217 --> 00:10:23,554 ♪ 316 00:10:23,623 --> 00:10:25,790 - Imam ovo, dečki. 317 00:10:25,826 --> 00:10:30,528 Lucy: [smijeh] 318 00:10:30,596 --> 00:10:33,130 Bok. 319 00:10:33,200 --> 00:10:35,566 Čovjek 1: Je li netko naručio veliku kutiju preslatkih? 320 00:10:35,635 --> 00:10:37,102 Lucy: [smijeh] 321 00:10:37,170 --> 00:10:39,003 Govorimo li o medvjedićima ili moj muž? 322 00:10:39,072 --> 00:10:40,271 [smijeh] 323 00:10:40,340 --> 00:10:41,272 - Medvjedići, provjerite. 324 00:10:41,340 --> 00:10:42,142 Lucy: Hvala, ljubavi. 325 00:10:42,142 --> 00:10:45,109 Sada se vratite svom stvarnom poslu, dobro? 326 00:10:45,178 --> 00:10:46,277 - Pomoći ćeš svojoj mami raspakirati ovo? 327 00:10:46,313 --> 00:10:47,979 - Što prije dok odlažem ove vaze. 328 00:10:48,047 --> 00:10:48,847 Oh! 329 00:10:48,915 --> 00:10:49,847 [lomljenje porculana] 330 00:10:49,916 --> 00:10:52,283 - U redu je, shvatio sam. 331 00:10:52,352 --> 00:10:55,055 Dobivate medvjede. 332 00:10:55,055 --> 00:10:55,920 - [duboko izdahne] 333 00:10:55,988 --> 00:10:58,525 Hej, Ruby. 334 00:10:58,525 --> 00:11:00,227 Mogu li vam pomoći? 335 00:11:00,227 --> 00:11:01,826 - Samo sam se odjavljivao ovi medvjedi. 336 00:11:01,895 --> 00:11:02,660 slatka! 337 00:11:02,696 --> 00:11:05,499 Ali, vi dečki izgledate jako zauzeti. 338 00:11:05,499 --> 00:11:08,001 Zauvijek poželjeti mogao bi jednostavno pobjeći, 339 00:11:08,001 --> 00:11:09,069 od rada ovdje, mislim. 340 00:11:09,069 --> 00:11:10,535 - Nema šanse! 341 00:11:10,603 --> 00:11:12,236 Volim raditi s mamom. 342 00:11:12,305 --> 00:11:13,838 Osim toga, dobivam plaću. 343 00:11:13,907 --> 00:11:14,939 Ovaj posao je financiranje 344 00:11:14,975 --> 00:11:17,010 moja filmska škola Plucky ambicije. 345 00:11:17,010 --> 00:11:18,876 - Kako se snalaziš koliko si zauzet? 346 00:11:18,945 --> 00:11:21,112 Čujem meditaciju je dobar za to. 347 00:11:21,148 --> 00:11:22,680 - Ne znam. 348 00:11:22,749 --> 00:11:23,982 Trebao bi pitati moju mamu, 349 00:11:24,050 --> 00:11:25,984 ona ima hrpu trikova za stres. 350 00:11:26,052 --> 00:11:27,187 [zveckanje] 351 00:11:27,187 --> 00:11:29,022 ♪ 352 00:11:29,022 --> 00:11:30,755 - [duboko udahne] 353 00:11:30,824 --> 00:11:33,393 [oštro izdahne] 354 00:11:33,393 --> 00:11:34,861 Pozitivna energija u, 355 00:11:34,861 --> 00:11:36,194 [duboko izdahne] 356 00:11:36,262 --> 00:11:39,199 negativna energija van. 357 00:11:39,199 --> 00:11:40,634 - Pa, sigurno nije Molly. 358 00:11:40,634 --> 00:11:41,566 Lucy je. 359 00:11:41,634 --> 00:11:44,735 ♪ 360 00:11:44,805 --> 00:11:47,138 [zvoni trgovine] 361 00:11:47,207 --> 00:11:49,040 U redu, Lucy želi mogla bi pobjeći, 362 00:11:49,108 --> 00:11:50,041 samo, od čega? 363 00:11:50,110 --> 00:11:50,708 - [tiho] Hvala. 364 00:11:50,777 --> 00:11:51,375 - [tiho] Hvala. 365 00:11:51,444 --> 00:11:52,577 - Možda njezina obitelj? 366 00:11:52,645 --> 00:11:55,446 Lucy: [dahne] 367 00:11:55,515 --> 00:11:55,849 - [smijeh] 368 00:11:55,849 --> 00:11:57,548 - Oh, Mike. 369 00:11:57,617 --> 00:12:00,851 Volim te, ti veliki kretenu. 370 00:12:00,921 --> 00:12:02,320 Molly: Želim ući. 371 00:12:02,388 --> 00:12:05,423 - Uđi ovamo. 372 00:12:05,491 --> 00:12:07,092 - To je kao ne mogu te ne nasmijati. 373 00:12:07,160 --> 00:12:08,192 - Ljudske mupetice. 374 00:12:08,228 --> 00:12:09,960 [smijeh] 375 00:12:10,030 --> 00:12:10,895 [telefon zvoni] 376 00:12:10,964 --> 00:12:12,232 - Pa, vratimo se na to. 377 00:12:12,232 --> 00:12:13,731 Dolazi sezona sadnje 378 00:12:13,800 --> 00:12:14,732 a zatim sezona vjenčanja 379 00:12:14,801 --> 00:12:15,800 a zatim sezona maturalnih plesova. 380 00:12:15,869 --> 00:12:16,970 Rad, rad, rad! 381 00:12:16,970 --> 00:12:17,768 ooo! 382 00:12:17,838 --> 00:12:19,237 Moram uzeti ovo. 383 00:12:19,305 --> 00:12:22,206 ♪ 384 00:12:22,275 --> 00:12:22,940 [u pozadini] Alphonse, dobro je! 385 00:12:23,009 --> 00:12:23,674 Hvala što ste mi se javili. 386 00:12:23,743 --> 00:12:24,575 Mike: [gunđanje] 387 00:12:24,611 --> 00:12:27,280 [zvono trgovine] 388 00:12:27,280 --> 00:12:30,851 Lucy: Nije me briga, Alphonse, Skoro sam ostao bez pjene! 389 00:12:30,851 --> 00:12:31,918 Ja sam cvjećarka bez ikakve cvjetne pjene. 390 00:12:31,918 --> 00:12:35,489 Kao da sam gimnastičarka bez trikoa ovdje. 391 00:12:35,489 --> 00:12:38,055 Utorak! 392 00:12:38,124 --> 00:12:40,591 Je li to najbolje što možete?! 393 00:12:40,660 --> 00:12:42,062 [uzdahne] 394 00:12:42,062 --> 00:12:44,598 Idem u Foam City, čovječe. 395 00:12:44,598 --> 00:12:46,898 Da, Alphonse, dobro si me čuo. 396 00:12:46,966 --> 00:12:48,232 - Zvuči kao nekome bi dobro došla pauza. 397 00:12:48,301 --> 00:12:49,102 - Da, imali smo planove, 398 00:12:49,102 --> 00:12:54,107 ali vau, treba joj nešto kao sada. 399 00:12:54,107 --> 00:12:56,243 - Što je s danom u toplicama? 400 00:12:56,243 --> 00:12:58,276 - Da, kao mali bijeg! 401 00:12:58,344 --> 00:12:59,679 znaš, ne mora biti skupo. 402 00:12:59,679 --> 00:13:01,445 Spa dani moje mame uvijek su bili uradi sam. 403 00:13:01,481 --> 00:13:04,815 - Zaslužuje malo maženja. 404 00:13:04,885 --> 00:13:07,320 Mogao bih je pokriti na par sati. 405 00:13:07,320 --> 00:13:08,655 Dobra ideja, Molly. 406 00:13:08,655 --> 00:13:12,957 - [smijeh] 407 00:13:13,025 --> 00:13:14,327 Svidjet će joj se! 408 00:13:14,327 --> 00:13:23,436 ♪ 409 00:13:23,436 --> 00:13:25,972 Daniel: Hej, šampione. 410 00:13:25,972 --> 00:13:27,274 Ruby: Nisi nazvao me Champ 411 00:13:27,274 --> 00:13:28,475 od svoje devete godine. 412 00:13:28,475 --> 00:13:29,874 Sjećaš se? 413 00:13:29,942 --> 00:13:32,143 Pravilo obitelji O'Reilly broj 42, 414 00:13:32,178 --> 00:13:33,777 nema otrcanih nadimaka. 415 00:13:33,847 --> 00:13:35,246 - Nejasno. 416 00:13:35,314 --> 00:13:36,714 Ono čega se sjećam 417 00:13:36,782 --> 00:13:39,152 jesi li navikao udarati moju keister u ovoj igri. 418 00:13:39,152 --> 00:13:41,288 Spreman si za naš dugo očekivani revanš? 419 00:13:41,288 --> 00:13:43,256 Ruby: Rado bih igrala... 420 00:13:43,256 --> 00:13:46,056 ali, nisi u pravu. 421 00:13:46,126 --> 00:13:46,824 Mama te razbijala u ovoj igri, 422 00:13:46,893 --> 00:13:49,894 ne ja. 423 00:13:49,963 --> 00:13:53,965 - Imaš pravo. 424 00:13:54,033 --> 00:13:56,668 - Tata, jesi li dobro? 425 00:13:56,703 --> 00:13:57,001 - Da. 426 00:13:57,070 --> 00:13:57,735 Da, da. 427 00:13:57,803 --> 00:13:59,971 Sve dobro. 428 00:14:00,039 --> 00:14:01,506 Nećeš pronaći moj bojni brod. 429 00:14:01,574 --> 00:14:05,343 - [smijeh] 430 00:14:05,411 --> 00:14:08,081 da, mama je bila prilično natjecateljska. 431 00:14:08,081 --> 00:14:12,185 Sjeti se kad god je izgubila, večera je bila složenac od tofua. 432 00:14:12,185 --> 00:14:13,250 - O da. 433 00:14:13,320 --> 00:14:16,354 [smijeh] 434 00:14:16,422 --> 00:14:18,957 - C8. 435 00:14:19,025 --> 00:14:19,990 - Udari. 436 00:14:20,060 --> 00:14:24,464 - [smijeh u nevjerici] 437 00:14:24,464 --> 00:14:30,704 - Povrh svega, bila je prilično dobro društvo. 438 00:14:30,704 --> 00:14:32,937 F3. 439 00:14:33,006 --> 00:14:35,609 - gospođice! 440 00:14:35,609 --> 00:14:37,375 [turobna glazba] 441 00:14:37,443 --> 00:14:41,045 - Ti nemaš prijatelje možeš se samo družiti s 442 00:14:41,113 --> 00:14:42,647 da li ti 443 00:14:42,715 --> 00:14:44,348 C7. 444 00:14:44,417 --> 00:14:46,550 - Udari. 445 00:14:46,619 --> 00:14:47,888 kako to misliš 446 00:14:47,888 --> 00:14:53,693 Imam Avu i Lute, Paula, Pritch. 447 00:14:53,693 --> 00:14:54,959 D10. 448 00:14:55,027 --> 00:14:58,028 - gospođice. 449 00:14:58,098 --> 00:15:01,067 Kako onda igraš ovo sa mnom? 450 00:15:01,067 --> 00:15:02,266 C6. 451 00:15:02,301 --> 00:15:05,169 - Udari. 452 00:15:05,238 --> 00:15:07,839 Jer su zauzeti. 453 00:15:07,907 --> 00:15:10,074 Rad i život. 454 00:15:10,143 --> 00:15:11,809 Što god. 455 00:15:11,878 --> 00:15:13,914 I7. 456 00:15:13,914 --> 00:15:16,613 - gospođice. 457 00:15:16,649 --> 00:15:20,654 Što je s Breom, dama pčela? 458 00:15:20,654 --> 00:15:24,689 Ovo doba godine pomalo tiho i za nju. 459 00:15:24,724 --> 00:15:27,527 - Uh, Brea... 460 00:15:27,527 --> 00:15:30,163 sigurno. 461 00:15:30,163 --> 00:15:32,897 Razmišljao sam postavljanja nekih kućica za pčele. 462 00:15:32,933 --> 00:15:34,766 Naravno, nazvat ću je. 463 00:15:34,834 --> 00:15:36,567 - U redu! 464 00:15:36,635 --> 00:15:40,073 C5. 465 00:15:40,073 --> 00:15:41,141 - [utučeno] Potopio si moj bojni brod. 466 00:15:41,141 --> 00:15:42,575 - [smijeh] 467 00:15:42,575 --> 00:15:45,245 Ali, spasio sam tvoj društveni život. 468 00:15:45,245 --> 00:15:50,080 ♪ 469 00:15:50,150 --> 00:15:52,216 - Rade li krastavci nešto? 470 00:15:52,285 --> 00:15:53,420 Sve web stranice kažu da to treba učiniti, 471 00:15:53,420 --> 00:15:57,757 ali samo me čine gladnom za salatu. 472 00:15:57,757 --> 00:16:02,059 Mama? 473 00:16:02,128 --> 00:16:03,063 Mama! 474 00:16:03,063 --> 00:16:03,730 Bez telefona! 475 00:16:03,730 --> 00:16:04,798 - Oprosti, dušo, 476 00:16:04,798 --> 00:16:07,664 Samo moram provjeriti novi sustav online naručivanja. 477 00:16:07,734 --> 00:16:08,866 Što ako i dalje ima kvarova? 478 00:16:08,935 --> 00:16:10,837 - Telefoni dolje, krastavci uključeni! 479 00:16:10,837 --> 00:16:11,836 - Ali, samo sam... 480 00:16:11,871 --> 00:16:13,907 Molly: Ne, mama, ovo ti treba. 481 00:16:13,907 --> 00:16:16,007 [voda mirno teče] 482 00:16:16,075 --> 00:16:18,011 - da 483 00:16:18,011 --> 00:16:21,578 Naporno radim, pod stresom sam. 484 00:16:21,648 --> 00:16:23,650 Ostala sam bez kreme za lice u kasnim '90-ima, 485 00:16:23,650 --> 00:16:28,318 Trebam ovo! 486 00:16:28,354 --> 00:16:30,320 Hvala tebi i tvom tati što misliš na mene. 487 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 [svira klasična glazba] 488 00:16:32,392 --> 00:16:35,559 ♪ 489 00:16:35,628 --> 00:16:36,894 Ne, svaki put kad sjedim ovdje, 490 00:16:36,963 --> 00:16:38,098 Samo sam zabrinuta o trgovini. 491 00:16:38,098 --> 00:16:39,632 - Ali, tata ga ima! 492 00:16:39,632 --> 00:16:41,298 Mislim, sve će biti u redu! 493 00:16:41,367 --> 00:16:42,569 - Dušo, tvoj tata je divan čovjek, 494 00:16:42,569 --> 00:16:45,202 ali ne poznaje saksiju iz rupe u zemlji. 495 00:16:45,271 --> 00:16:49,843 ♪ 496 00:16:49,843 --> 00:16:50,777 - [uzdahne] 497 00:16:50,777 --> 00:16:54,846 ♪ 498 00:16:54,881 --> 00:16:55,749 [lup udarac] 499 00:16:55,749 --> 00:16:56,747 - [opušteno] Ahhh. 500 00:16:56,816 --> 00:16:58,415 - Još folije za cvijeće? 501 00:16:58,485 --> 00:17:01,118 Muškarac 1: Pa, Valjda sam rođeni vrtlar, 502 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 hortikultura-- 503 00:17:02,522 --> 00:17:03,056 cvjetnjak. 504 00:17:03,056 --> 00:17:04,624 [smijeh] 505 00:17:04,624 --> 00:17:05,558 - Dakle, ide li dobro? 506 00:17:05,558 --> 00:17:06,757 - Šališ se?! 507 00:17:06,826 --> 00:17:08,194 popravio sam termostat za hladnu sobu, 508 00:17:08,194 --> 00:17:09,927 Poništio sam sustav narudžbi, 509 00:17:09,996 --> 00:17:13,731 čak sam napravio Ikebana cvjetni aranžman. 510 00:17:13,800 --> 00:17:15,335 - Niste?! 511 00:17:15,335 --> 00:17:16,900 - [tiho] Ne bih mogao čak i izgovoriti ikebanu 512 00:17:16,970 --> 00:17:17,701 prije doručka. 513 00:17:17,770 --> 00:17:19,439 [smijeh] 514 00:17:19,439 --> 00:17:21,338 To je kao, hm, skulptura. 515 00:17:21,407 --> 00:17:25,243 Četiri principa Ikebane su svjež pristup, 516 00:17:25,311 --> 00:17:26,043 kretanje, 517 00:17:26,112 --> 00:17:26,977 ravnoteža, 518 00:17:27,046 --> 00:17:28,812 i sklad. 519 00:17:28,882 --> 00:17:31,148 Onda imate tri elementa, 520 00:17:31,217 --> 00:17:32,016 linija, 521 00:17:32,084 --> 00:17:32,886 boja, 522 00:17:32,886 --> 00:17:33,951 i masa. 523 00:17:34,020 --> 00:17:35,021 Dakle, ono što radite je... 524 00:17:35,021 --> 00:17:37,521 Ava: Mike, stani odmah. 525 00:17:37,590 --> 00:17:40,557 Moraš se držati te tajne. 526 00:17:40,627 --> 00:17:41,959 Čini ga čarobnijim. 527 00:17:41,995 --> 00:17:44,030 [bip] 528 00:17:44,030 --> 00:17:45,329 Lucy je uvijek govorila 529 00:17:45,398 --> 00:17:47,067 ti najbrže učiš ona zna. 530 00:17:47,067 --> 00:17:47,798 - Ona je to rekla?! 531 00:17:47,867 --> 00:17:50,201 - Mm-hm. 532 00:17:50,236 --> 00:17:50,935 Mike: Hvala, Ava. 533 00:17:51,003 --> 00:17:52,205 - Nema problema. 534 00:17:52,205 --> 00:17:53,640 Dee: Oh, hej, Mike. 535 00:17:53,640 --> 00:17:55,239 Kako je Lucy uopće? 536 00:17:55,308 --> 00:17:56,309 Mike: Oh, znaš, odbijajući se od zidova. 537 00:17:56,309 --> 00:17:58,376 Dobra stvar izlazimo iz Dodgea. 538 00:17:58,411 --> 00:18:00,914 Još uvijek možete pokriti trgovinu dok nas nema, zar ne? 539 00:18:00,914 --> 00:18:01,979 - Oh, naravno. 540 00:18:02,048 --> 00:18:03,247 Da, uvijek sam tu za nju. 541 00:18:03,315 --> 00:18:04,117 Dakle, svi ste rezervirani? 542 00:18:04,117 --> 00:18:05,983 Mike: Da. 543 00:18:06,051 --> 00:18:08,319 Bit će super imati malo stvarnog RandR-a jednom 544 00:18:08,387 --> 00:18:10,688 a nije vidjela svoje rođake u godinama, dakle. 545 00:18:10,756 --> 00:18:13,724 - Oh, točno, rođaci na otvorenom. 546 00:18:13,793 --> 00:18:16,796 za razliku od mene, kućni rođak. 547 00:18:16,796 --> 00:18:18,898 - Čekaj malo, 548 00:18:18,898 --> 00:18:20,097 Mike je rezervirao obiteljski odmor? 549 00:18:20,166 --> 00:18:22,435 ♪ 550 00:18:22,435 --> 00:18:23,968 - Dobro, dobro, vidimo se. 551 00:18:24,036 --> 00:18:24,971 - Dakle, dan u toplicama bio je krah? 552 00:18:24,971 --> 00:18:27,271 - Da, rekla je Molly Lucy se nije mogla ni nositi 553 00:18:27,339 --> 00:18:28,406 pet minuta blaženstva. 554 00:18:28,474 --> 00:18:29,075 Na putu je natrag. 555 00:18:29,075 --> 00:18:31,177 - Ljudi, uhvatite ovo, 556 00:18:31,177 --> 00:18:32,645 Mike je rezervirao obiteljski odmor! 557 00:18:32,645 --> 00:18:33,179 - Ozbiljno? 558 00:18:33,179 --> 00:18:34,479 - Da. 559 00:18:34,547 --> 00:18:35,815 - Poželjela je da može pobjeći a sada se izvlači. 560 00:18:35,815 --> 00:18:37,314 - Zar ne?! 561 00:18:37,350 --> 00:18:38,015 To je poput želje dodjeljuje se. 562 00:18:38,084 --> 00:18:39,617 - Čini se da je tako, 563 00:18:39,685 --> 00:18:41,354 ali je li to zapravo što se događa 564 00:18:41,354 --> 00:18:43,454 - Zašto stajemo? 565 00:18:43,523 --> 00:18:44,791 - Čekam drugu cipelu ispustiti. 566 00:18:44,791 --> 00:18:48,159 Lucy: [vrišti] 567 00:18:48,227 --> 00:18:49,159 - Lucy! 568 00:18:49,229 --> 00:18:49,562 Što se dogodilo? 569 00:18:49,562 --> 00:18:50,997 jesi dobro 570 00:18:50,997 --> 00:18:53,133 Lucy: Mike, sav novac, nestalo je! 571 00:18:53,133 --> 00:18:54,000 o ne! 572 00:18:54,000 --> 00:18:55,333 o ne! 573 00:18:55,401 --> 00:18:56,934 O ne, i to je nestalo! 574 00:18:57,003 --> 00:18:58,238 - Što je nestalo, dušo? 575 00:18:58,238 --> 00:19:00,240 - Moja putovnica. 576 00:19:00,240 --> 00:19:01,572 Stavio sam ga ovdje na čuvanje, 577 00:19:01,641 --> 00:19:02,606 uvijek je zaključano. 578 00:19:02,675 --> 00:19:04,208 Nikad nisam mislio da... 579 00:19:04,277 --> 00:19:05,945 Mike: Ne mogu vjerovati. 580 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Morao sam ga ostaviti otvorenim kad sam otišao do Ave. 581 00:19:09,048 --> 00:19:11,115 - Pozitivna energija u, 582 00:19:11,183 --> 00:19:13,718 divovska pljačka van. 583 00:19:13,786 --> 00:19:15,753 - Znala sam nije moglo biti tako lako. 584 00:19:15,821 --> 00:19:18,224 [klimaktični akord] 585 00:19:18,224 --> 00:19:19,657 - Jesi li dobro, mama? 586 00:19:19,725 --> 00:19:20,992 - Da, da, 587 00:19:21,060 --> 00:19:22,328 Poprskat ću malo vode na mom licu 588 00:19:22,328 --> 00:19:23,760 i pozvati policiju. 589 00:19:23,830 --> 00:19:27,433 - Gledaj s vedrije strane, to su bile samo stvari, zar ne? 590 00:19:27,433 --> 00:19:30,101 Samo 119 USD, 591 00:19:30,169 --> 00:19:31,602 nitko nije ozlijeđen, 592 00:19:31,670 --> 00:19:34,607 svi smo dobro. 593 00:19:34,607 --> 00:19:37,642 - To je jedina stvar to je bitno. 594 00:19:37,710 --> 00:19:39,610 - Želiš da te dovedem Halona cedar čaj? 595 00:19:39,679 --> 00:19:42,846 - Oh, to bi bilo lijepo. 596 00:19:42,882 --> 00:19:45,148 - I nazvat ću o tvojoj putovnici. 597 00:19:45,218 --> 00:19:46,483 Viči ako me trebaš. 598 00:19:46,552 --> 00:19:47,120 'Kay? 599 00:19:47,120 --> 00:19:55,860 ♪ 600 00:19:55,928 --> 00:19:56,594 - [puše u malinu] 601 00:19:56,662 --> 00:19:59,199 [vrata se zatvaraju] 602 00:19:59,199 --> 00:20:00,497 - [duboko uzdahne] 603 00:20:00,566 --> 00:20:03,267 Ruby: Uh, gospodine Lafontaine, 604 00:20:03,302 --> 00:20:04,701 Jeste li dobro? 605 00:20:04,771 --> 00:20:06,169 Mike: Ah, bit ćemo dobro, 606 00:20:06,239 --> 00:20:09,273 ali ovi pljačkaši su sigurno zabrljali naši planovi za odmor. 607 00:20:09,341 --> 00:20:10,274 - Ima li osumnjičenih? 608 00:20:10,343 --> 00:20:11,341 Mike: Ne baš, hm, 609 00:20:11,411 --> 00:20:12,777 Wes je uletio, 610 00:20:12,845 --> 00:20:16,482 Halona je navratila malo prženog kruha, uh, 611 00:20:16,482 --> 00:20:20,751 Dee je došao, ali ona je obitelj, pa... 612 00:20:20,819 --> 00:20:22,753 - Uh, jako nam je žao. 613 00:20:22,821 --> 00:20:23,756 - Jadna Lucy, 614 00:20:23,756 --> 00:20:27,193 ima dovoljno stresa kako je, znaš? 615 00:20:27,193 --> 00:20:28,892 - Nitko mogao sam vidjeti da će ovo doći. 616 00:20:28,961 --> 00:20:29,559 - Da. 617 00:20:29,629 --> 00:20:33,263 Pa, svejedno, ja... 618 00:20:33,333 --> 00:20:34,599 - Osim možda bunara. 619 00:20:34,667 --> 00:20:35,733 - Kako to misliš? 620 00:20:35,801 --> 00:20:39,337 - Pa dobro, poželjela je Lucy da bi mogla pobjeći, 621 00:20:39,405 --> 00:20:41,238 ali već je imala planove pobjeći, 622 00:20:41,307 --> 00:20:42,907 tako da zapravo nije bilo ništa odobriti. 623 00:20:42,975 --> 00:20:44,244 - Da, sada je bijeg nestao. 624 00:20:44,244 --> 00:20:45,676 - Da. 625 00:20:45,745 --> 00:20:47,011 - Dakle, kažeš 626 00:20:47,079 --> 00:20:48,348 dobro je znao bi se pljačka dogodila? 627 00:20:48,348 --> 00:20:50,714 Može li sada vidjeti u budućnost? 628 00:20:50,783 --> 00:20:52,383 ne znam, to nikad prije nije učinjeno. 629 00:20:52,418 --> 00:20:53,450 - To je jedina stvar koje mogu smisliti, 630 00:20:53,519 --> 00:20:54,520 što znači sada 631 00:20:54,520 --> 00:20:55,786 samo nam treba pronaći našeg negativca, 632 00:20:55,854 --> 00:20:56,522 ili djevojka, 633 00:20:56,522 --> 00:20:57,690 ili banda, 634 00:20:57,690 --> 00:20:58,623 ili što već. 635 00:20:58,691 --> 00:20:59,557 Žena 1: Kao umjetničko mjesto? 636 00:20:59,625 --> 00:21:00,627 Mina: Ruby, pogledaj. 637 00:21:00,627 --> 00:21:01,992 Danijel: Nisam ni znao o tome, što... 638 00:21:02,061 --> 00:21:06,297 [nejasan govor] 639 00:21:06,365 --> 00:21:12,905 ♪ 640 00:21:12,905 --> 00:21:15,739 - Jesu li na svakoj drugoj limunadi? 641 00:21:15,808 --> 00:21:17,010 Oboje: [smijeh] 642 00:21:17,010 --> 00:21:18,576 - I tako to ide! 643 00:21:18,644 --> 00:21:20,244 Mina: Izvoli! 644 00:21:20,312 --> 00:21:22,279 Tvoj tata ima novog prijatelja, sada se možeš opustiti. 645 00:21:22,348 --> 00:21:24,681 Ruby: Da, kad sam rekla Željela sam da ima prijatelja, 646 00:21:24,751 --> 00:21:27,351 Nisam mislio na prijatelja, prijatelja. 647 00:21:27,419 --> 00:21:36,960 ♪ 648 00:21:37,029 --> 00:21:38,662 - Dobra poenta. 649 00:21:38,731 --> 00:21:40,530 Nitko toliko ne voli limunadu. 650 00:21:40,600 --> 00:21:41,265 Daniel: Pa, svejedno... 651 00:21:41,333 --> 00:21:43,467 - Ovo je bilo jako lijepo. 652 00:21:43,535 --> 00:21:45,672 - [tiho, mahnito disanje] 653 00:21:45,672 --> 00:21:48,306 - Ruby, hoćeš li biti dobro? 654 00:21:48,374 --> 00:21:49,509 - Da! 655 00:21:49,509 --> 00:21:50,741 Da, sve je u redu. 656 00:21:50,809 --> 00:21:51,875 Sve dobro, dobro-dobro, dobro. 657 00:21:51,910 --> 00:21:55,312 - Dobro, da vidimo ako postoje još neki sumnjivci. 658 00:21:55,381 --> 00:21:58,014 Idemo pogledati okolo. 659 00:21:58,050 --> 00:21:59,316 - U redu. 660 00:21:59,385 --> 00:21:59,984 Bok. 661 00:22:00,019 --> 00:22:00,651 Brea: Bok. 662 00:22:00,719 --> 00:22:03,220 ♪ 663 00:22:03,289 --> 00:22:04,691 [cvrkut ptica] 664 00:22:04,691 --> 00:22:07,458 - Dakle, čekali ste u redu preko puta cvjećarnice 665 00:22:07,526 --> 00:22:08,859 prije pljačke uopće dogodilo? 666 00:22:08,927 --> 00:22:10,627 Seb: Da, za nastavak. 667 00:22:10,696 --> 00:22:11,561 to-- 668 00:22:11,631 --> 00:22:12,896 knjižnica je upravo dobila, 669 00:22:12,965 --> 00:22:14,367 pa ga moram pročitati stat kako biste izbjegli spojlere. 670 00:22:14,367 --> 00:22:15,466 - To zvuči zabavno? 671 00:22:15,534 --> 00:22:16,869 - [smijeh] 672 00:22:16,869 --> 00:22:18,502 - Oh, nema apsolutno nikakve radosti u tome, 673 00:22:18,538 --> 00:22:20,604 Čitam je što brže mogu. 674 00:22:20,672 --> 00:22:22,005 Ruby: Ali dok si čekao u redu, 675 00:22:22,074 --> 00:22:23,707 rekli ste vidio si ljude kako ulaze i izlaze? 676 00:22:23,776 --> 00:22:26,646 - Da, taj dostavljač, Wes, došao s paketom 677 00:22:26,646 --> 00:22:28,746 i ispustio ga oko leđa. 678 00:22:28,814 --> 00:22:31,517 Hm, Halona se javila sa dostavom. 679 00:22:31,517 --> 00:22:33,984 Hm, neka djevojka u tvrdokornom traperu? 680 00:22:34,052 --> 00:22:36,053 - Uh, Dee? 681 00:22:36,121 --> 00:22:38,388 Lotta eyeliner, pomalo zastrašujuće? 682 00:22:38,458 --> 00:22:40,224 Seb: Da, uh, imala je ključ i ušao za 683 00:22:40,292 --> 00:22:41,027 [puše malinu] 684 00:22:41,027 --> 00:22:42,628 otprilike 30 sekundi. 685 00:22:42,628 --> 00:22:44,195 - Je li zaključala kad je otišla? 686 00:22:44,263 --> 00:22:48,301 Seb: Da, dvaput sam provjerio kako bi se uvjerio da je dobro napravila. 687 00:22:48,301 --> 00:22:49,500 - U redu, super. 688 00:22:49,568 --> 00:22:50,634 Hvala, Seb. 689 00:22:50,702 --> 00:22:51,268 Ne uživajte u svojoj knjizi! 690 00:22:51,304 --> 00:22:54,374 - Neću. 691 00:22:54,374 --> 00:22:55,308 - Bok, cure! 692 00:22:55,308 --> 00:22:57,009 - Bok, Brea. 693 00:22:57,009 --> 00:22:58,275 [nervozno se smije] 694 00:22:58,343 --> 00:23:00,244 - Ruby, zašto mi nikad nisi rekao 695 00:23:00,312 --> 00:23:02,446 koliko je tvoj tata sjajan? 696 00:23:02,515 --> 00:23:04,550 Uh, kakva fora! 697 00:23:04,550 --> 00:23:05,885 On je tako zabavan. 698 00:23:05,885 --> 00:23:06,419 Ruby: [nervozno se smije] 699 00:23:06,419 --> 00:23:07,651 Da, pa uh, što, 700 00:23:07,687 --> 00:23:11,355 jeste li dugo razgovarali o boksovima za pčele? 701 00:23:11,423 --> 00:23:16,963 Brea: Da, ali to je više kao, pa, o čemu nismo razgovarali? 702 00:23:16,963 --> 00:23:21,731 Da, on je pravo srce, ali ti si to već znao. 703 00:23:21,801 --> 00:23:24,034 - Da, uh, zvuči kao da si se dobro proveo! 704 00:23:24,070 --> 00:23:27,540 - Da, mogao bih pričati cijeli dan. 705 00:23:27,540 --> 00:23:29,909 Pa, vidimo se opet uskoro. 706 00:23:29,909 --> 00:23:31,108 Bok. 707 00:23:31,177 --> 00:23:33,210 - [tiho] Bok. 708 00:23:33,279 --> 00:23:36,282 Vau, što misliš da to znači? 709 00:23:36,282 --> 00:23:38,117 - Uh, [visoko] mmm. 710 00:23:38,117 --> 00:23:44,455 ♪ 711 00:23:44,490 --> 00:23:47,358 [škripa drva] 712 00:23:47,426 --> 00:23:48,561 Sam: Pa, Halona nije bila od velike pomoći. 713 00:23:48,561 --> 00:23:50,129 Mina: Kao u ona nešto krije? 714 00:23:50,129 --> 00:23:51,195 - Ne, kao u ona nema što skrivati. 715 00:23:51,263 --> 00:23:54,233 Mislim, otišla je malo prženog kruha i lijevo. 716 00:23:54,233 --> 00:23:55,701 Ruby: [frustrirano] Još jedna slijepa ulica. 717 00:23:55,701 --> 00:23:56,767 [uzdahne] 718 00:23:56,802 --> 00:23:57,968 - Ili ne. 719 00:23:58,036 --> 00:24:00,840 Rekla je da je slučajno čula Dee žaliti se na novčane probleme. 720 00:24:00,840 --> 00:24:03,075 - I htjela nam je naplatiti samo za pregledavanje, 721 00:24:03,075 --> 00:24:04,741 mora biti privezana. 722 00:24:04,810 --> 00:24:08,112 Mina: Ali, bi li stvarno krala? 723 00:24:08,180 --> 00:24:09,048 - Samo jedan način da saznamo. 724 00:24:09,048 --> 00:24:10,881 ♪ 725 00:24:10,950 --> 00:24:11,948 Dee: Stvarno? 726 00:24:12,018 --> 00:24:13,183 Opljačkana? 727 00:24:13,219 --> 00:24:16,422 - Da, ne činiš se biti jako uzrujan zbog toga. 728 00:24:16,422 --> 00:24:18,524 - Ne uzrujavam se. 729 00:24:18,524 --> 00:24:20,057 - Istina je, 730 00:24:20,125 --> 00:24:24,494 ne čini se biti jedna od njezinih postavki. 731 00:24:24,564 --> 00:24:26,930 - Dobro, svašta se događa, u redu 732 00:24:26,999 --> 00:24:29,566 Čak iu malom, starom Emeraldu. 733 00:24:29,602 --> 00:24:32,271 Imate li ideju tko je to napravio? 734 00:24:32,271 --> 00:24:33,339 - Ne znam, 735 00:24:33,339 --> 00:24:37,710 ali svi dokazi zapravo pokazuje prema-- 736 00:24:37,710 --> 00:24:39,276 Dee: Mora da je bilo pravo čudovište. 737 00:24:39,345 --> 00:24:40,544 - [tiho] Nemoj to reći. 738 00:24:40,612 --> 00:24:43,115 - --tebe. 739 00:24:43,115 --> 00:24:44,515 - Ja? 740 00:24:44,583 --> 00:24:45,716 - Vau. 741 00:24:45,784 --> 00:24:47,217 Podnio sam to bolje nego što sam mislio. 742 00:24:47,286 --> 00:24:47,952 - Treba ti novac, 743 00:24:47,987 --> 00:24:48,821 motiv. 744 00:24:48,821 --> 00:24:49,355 Imate ključeve od dućana, 745 00:24:49,355 --> 00:24:51,157 znači. 746 00:24:51,157 --> 00:24:52,089 I bili ste na pauzi u gradu kada se krađa dogodila, 747 00:24:52,124 --> 00:24:53,357 mogućnost. 748 00:24:53,425 --> 00:24:55,394 - Ne bockaj ljuti, plavi medvjed. 749 00:24:55,394 --> 00:24:56,927 - U redu, oprosti, 750 00:24:56,995 --> 00:25:01,499 ali ti laješ pogrešna švorc djevojka, u redu? 751 00:25:01,567 --> 00:25:03,202 Napravio sam neke stvari u mom životu, 752 00:25:03,202 --> 00:25:05,738 nisam uvijek bio fin, 753 00:25:05,738 --> 00:25:07,404 ali ja ne kradem. 754 00:25:07,473 --> 00:25:09,273 - Da, ali ipak sve štima. 755 00:25:09,341 --> 00:25:10,507 Jedina stvar Ne mogu shvatiti 756 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 zato si uzeo Lucynu putovnicu. 757 00:25:11,911 --> 00:25:14,580 Siguran sam da kad to prijavimo policija će mu ući u trag. 758 00:25:14,580 --> 00:25:20,584 ♪ 759 00:25:20,652 --> 00:25:26,859 - Dobro, ne kradem... 760 00:25:26,859 --> 00:25:31,662 ali posuđujem. 761 00:25:31,730 --> 00:25:33,733 - Što? 762 00:25:33,733 --> 00:25:35,067 Dee: Ali nisam mislila uzeti joj putovnicu, 763 00:25:35,067 --> 00:25:37,703 samo novac rekla je posudila bi dućan. 764 00:25:37,703 --> 00:25:40,370 - [u nevjerici] Dakle, učinili ste to?! 765 00:25:40,439 --> 00:25:44,474 - Da, ali ne, ne onako kako ti misliš. 766 00:25:44,543 --> 00:25:45,542 Ništa se ne prodaje, 767 00:25:45,611 --> 00:25:46,610 računi za plaćanje, 768 00:25:46,678 --> 00:25:51,450 Lucy je rekla da će pomoći, ali nastavila me odbijati, 769 00:25:51,450 --> 00:25:55,585 Postao sam nestrpljiv, uh, i sam sam sebi pomogao. 770 00:25:55,621 --> 00:25:56,820 Ali nikad nisam mislio uzeti joj putovnicu, 771 00:25:56,889 --> 00:26:01,925 Ja, mora da sam ga uzeo i slučajno ga ispustio. 772 00:26:01,994 --> 00:26:05,896 - Dakle, uzeo si 300 dolara, ali ne putovnicu? 773 00:26:05,964 --> 00:26:06,496 - Da, to sam rekao prije, 774 00:26:06,565 --> 00:26:11,135 pokušati držati korak. 775 00:26:11,203 --> 00:26:13,339 - [oštro izdahne] 776 00:26:13,339 --> 00:26:14,804 - Sada, hoćeš li nešto kupiti? 777 00:26:14,874 --> 00:26:15,205 Mina: Ne. 778 00:26:15,274 --> 00:26:17,641 Ruby: Uh-uh. 779 00:26:17,709 --> 00:26:18,642 - Zašto mi se čini 780 00:26:18,711 --> 00:26:20,112 ova krađa zapravo nije riješeno? 781 00:26:20,112 --> 00:26:21,945 - Zato što nije. 782 00:26:22,014 --> 00:26:23,013 Ona laže. 783 00:26:23,082 --> 00:26:28,351 ♪ 784 00:26:28,387 --> 00:26:30,988 [huktanje sova] 785 00:26:31,056 --> 00:26:32,890 Uf, tako je poput Encyclopedia Brown 101, 786 00:26:32,958 --> 00:26:34,024 dobro? 787 00:26:34,092 --> 00:26:35,025 Ako je stvarno uzela novac, 788 00:26:35,094 --> 00:26:36,495 znala bi dobila je samo 119 dolara 789 00:26:36,495 --> 00:26:39,398 a ne 300 dolara kao što sam rekao. 790 00:26:39,398 --> 00:26:40,600 - Ruby O'Reilly, detektivka za tinejdžere. 791 00:26:40,600 --> 00:26:42,899 - Oh, to jednostavno nema smisla! 792 00:26:42,968 --> 00:26:44,734 Zašto bi Dee lagao kada zbog toga izgleda loše? 793 00:26:44,770 --> 00:26:46,503 - Teško je reći. 794 00:26:46,572 --> 00:26:48,238 Ponekad ljudi lažu poštedjeti osjećaje 795 00:26:48,307 --> 00:26:50,074 ili nekome pomoći. 796 00:26:50,142 --> 00:26:52,208 Morate kopati dublje. 797 00:26:52,278 --> 00:26:55,378 [tekstualna obavijest] 798 00:26:55,448 --> 00:26:58,348 shvaćam 799 00:26:58,417 --> 00:27:00,019 Što bi rekli na pilav od kvinoje? 800 00:27:00,019 --> 00:27:00,817 - [ruga se] 801 00:27:00,886 --> 00:27:01,852 Rekao bih tko si ti 802 00:27:01,920 --> 00:27:04,054 i što si učinio s mojim tatom? 803 00:27:04,122 --> 00:27:05,221 Ne jedete kvinoju. 804 00:27:05,257 --> 00:27:06,790 - Nikada nije kasno za pokušaj. 805 00:27:06,858 --> 00:27:09,125 Ruby: Čak ni ne kažeš kvinoja. 806 00:27:09,195 --> 00:27:10,360 Kažeš, "qwin-oa," 807 00:27:10,429 --> 00:27:12,565 jer misliš zvuči smiješno. 808 00:27:12,565 --> 00:27:15,067 - [smijeh] Da, dobro 809 00:27:15,067 --> 00:27:16,266 [ozbiljno] to je super hrana, znate. 810 00:27:16,335 --> 00:27:19,369 Brea je preporučila recept, pa sam mislio da ću probati. 811 00:27:19,438 --> 00:27:21,371 Ruby: Zato što je to što sada radimo? 812 00:27:21,440 --> 00:27:24,308 Isprobavanje novih stvari, nove Brea stvari? 813 00:27:24,376 --> 00:27:25,645 - Hej, Volim recepte tvoje mame, 814 00:27:25,645 --> 00:27:26,877 ali ne mogu ih napraviti svake večeri. 815 00:27:26,945 --> 00:27:28,478 - Ne možeš? 816 00:27:28,547 --> 00:27:32,652 Daniel: Raznolikost je začin života, zar ne? 817 00:27:32,652 --> 00:27:33,853 - Ne znam, 818 00:27:33,853 --> 00:27:34,754 razgovaramo li još uvijek o večeri? 819 00:27:34,754 --> 00:27:38,822 ♪ 820 00:27:38,891 --> 00:27:40,693 [lajanje psa] 821 00:27:40,693 --> 00:27:44,194 [nerazgovjetno brbljanje] 822 00:27:44,262 --> 00:27:45,862 - Na račun kuće za moju privatnu gumenu papuču. 823 00:27:45,931 --> 00:27:48,766 Hvala što ste riješili pljačku, Već se osjećam sigurnije! 824 00:27:48,834 --> 00:27:50,236 - Rado mogu pomoći! 825 00:27:50,236 --> 00:27:51,935 Nisam shvatio ti i Dee bili ste tako bliski. 826 00:27:52,004 --> 00:27:55,806 - Oh, moja obitelj je čudna, ali svi smo mi grašak u mahuni. 827 00:27:55,874 --> 00:27:57,340 Ne mogu vjerovati Zaboravio sam na taj kredit, 828 00:27:57,409 --> 00:27:58,411 Bila sam tako zaposlena. 829 00:27:58,411 --> 00:28:00,644 Um je kaša! 830 00:28:00,713 --> 00:28:02,479 - Dakle, Dee će se odužiti novac koji je uzela? 831 00:28:02,514 --> 00:28:03,480 Lucy: O, da, da! 832 00:28:03,548 --> 00:28:04,948 Bez štete. 833 00:28:05,016 --> 00:28:06,216 Oh, osim moje putovnice. 834 00:28:06,285 --> 00:28:09,319 Osjeća se jednako loše kao i ja da sada ne mogu na put. 835 00:28:09,387 --> 00:28:11,988 - Ili možeš? 836 00:28:12,057 --> 00:28:14,126 Upravo sam razgovarao na liniju za pomoć putovnicama, 837 00:28:14,126 --> 00:28:17,695 možemo dobiti hitnu pomoć. 838 00:28:17,763 --> 00:28:20,464 - Oh, nisam znala mogli su to učiniti. 839 00:28:20,532 --> 00:28:21,798 Mike: Samo treba vaš John Hancock 840 00:28:21,867 --> 00:28:23,002 i bit će ovdje za dva mućkanja. 841 00:28:23,002 --> 00:28:25,235 - Znači, put je krenuo? 842 00:28:25,304 --> 00:28:26,703 Ipak ćeš pobjeći? 843 00:28:26,772 --> 00:28:29,172 - Izgleda tako! 844 00:28:29,207 --> 00:28:31,040 Michael Lafontaine, ti si takav heroj, 845 00:28:31,110 --> 00:28:33,076 Kupit ću ti bijelog pastuha za Božić. 846 00:28:33,145 --> 00:28:34,077 - U redu. 847 00:28:34,146 --> 00:28:35,281 [smijeh] 848 00:28:35,281 --> 00:28:36,847 - [pretjerano se smije] 849 00:28:36,915 --> 00:28:37,981 hvala vam 850 00:28:38,049 --> 00:28:39,883 ♪ 851 00:28:39,952 --> 00:28:45,689 Jupi! 852 00:28:45,758 --> 00:28:46,625 Sam: Zašto ima lice zagonetke? 853 00:28:46,625 --> 00:28:47,560 Mina: Znam, trebala je 854 00:28:47,560 --> 00:28:49,993 želja-samo-totalno-sređena- van lice. 855 00:28:50,061 --> 00:28:51,628 Ruby: U pravu si, 856 00:28:51,663 --> 00:28:57,600 ova želja nije imala ništa učiniti s nama ili bunar. 857 00:28:57,670 --> 00:28:59,603 - Molly, jesi li dobro? 858 00:28:59,671 --> 00:29:01,271 Mina: Da, činiš se malo potišteno. 859 00:29:01,340 --> 00:29:02,608 Molly: Zašto? 860 00:29:02,608 --> 00:29:04,775 Gledam li dolje? 861 00:29:04,843 --> 00:29:06,178 Jer ja nisam. 862 00:29:06,178 --> 00:29:06,977 - [tiho] U redu. 863 00:29:07,045 --> 00:29:11,217 - Evo nas. 864 00:29:11,217 --> 00:29:13,116 - Koga ja zavaravam, 865 00:29:13,185 --> 00:29:14,451 cijelo ovo putovanje da moj tata i ja 866 00:29:14,519 --> 00:29:16,255 veselili su se zauvijek 867 00:29:16,255 --> 00:29:19,956 je sada proklet. 868 00:29:20,025 --> 00:29:21,891 - Što se sada dogodilo? 869 00:29:21,961 --> 00:29:24,430 - Dobili smo ovu ogromnu narudžbu za vjenčano cvijeće 870 00:29:24,430 --> 00:29:27,197 točno na dan kad odlazimo. 871 00:29:27,266 --> 00:29:29,435 Mama kaže da nema šanse ona sada može ići. 872 00:29:29,435 --> 00:29:30,768 - Stvarno? 873 00:29:30,836 --> 00:29:31,701 Molly: Ona kaže možemo bez nje, 874 00:29:31,770 --> 00:29:33,536 ali neće biti isto. 875 00:29:33,606 --> 00:29:34,740 Trebala bi vidjeti mog tatu, 876 00:29:34,740 --> 00:29:38,809 on je kao da hoda emoji tužnog lica. 877 00:29:38,844 --> 00:29:41,778 Što ćemo učiniti? 878 00:29:41,847 --> 00:29:44,116 - I samo tako, vratili smo se. 879 00:29:44,116 --> 00:29:48,418 Sam: Osjećam se kao ljudski jo-jo. 880 00:29:48,486 --> 00:29:50,055 - To je to, to je ono što nam je nedostajalo. 881 00:29:50,055 --> 00:29:51,524 Sam: Medo? 882 00:29:51,524 --> 00:29:52,723 Mislio sam da sam već učinio izvanredan posao 883 00:29:52,791 --> 00:29:54,324 shvatiti taj. 884 00:29:54,392 --> 00:29:55,728 - Ne, pa pogledaj oči, ogromni su! 885 00:29:55,728 --> 00:29:56,659 - Ne opterećuj se svojom umjetnošću, rubin, 886 00:29:56,729 --> 00:29:58,230 to je sjajan crtež. 887 00:29:58,230 --> 00:30:00,364 Ruby: Ne, ja sam ih tako nacrtala s razlogom 888 00:30:00,432 --> 00:30:02,866 jer takvi su bili u mojoj viziji. 889 00:30:02,935 --> 00:30:04,334 - Ali nisu bili na medvjedima u dućanu. 890 00:30:04,403 --> 00:30:07,638 Mina: I svaki trag detalja mora biti točno točno. 891 00:30:07,706 --> 00:30:09,105 Ruby: Dobra stvar Nisam alergična na cvijeće 892 00:30:09,174 --> 00:30:10,774 jer izgleda idem natrag. 893 00:30:10,843 --> 00:30:13,579 Melodija zvona: zvoni, zvoni, zvoni, a-ringy, prsten, prsten, prsten. 894 00:30:13,579 --> 00:30:15,679 [melodija zvona naglo prestaje] 895 00:30:15,714 --> 00:30:16,882 Melodija zvona: zvoni, zvoni, zvoni, prsten-- 896 00:30:16,882 --> 00:30:19,449 - Ruby, zar to nije melodija zvona tvog tate? 897 00:30:19,517 --> 00:30:20,784 Zar se nećeš javiti? 898 00:30:20,852 --> 00:30:21,787 - Nazvat ću ga kasnije. 899 00:30:21,787 --> 00:30:23,954 Želim skočiti na ovaj trag. 900 00:30:24,022 --> 00:30:25,922 [škljocanje koraka preko drvenog poda] 901 00:30:25,958 --> 00:30:27,925 - Ne zove njezinog tatu? 902 00:30:27,960 --> 00:30:29,962 O čemu se radi? 903 00:30:29,962 --> 00:30:34,567 - Mislim da je oko 5'7" i uzgaja pčele. 904 00:30:34,567 --> 00:30:38,168 - Što? 905 00:30:38,203 --> 00:30:39,603 [tihi uzdah] 906 00:30:39,671 --> 00:30:42,305 Mike i Molly: [skandiranje] Idemo u veliku avanturu! 907 00:30:42,341 --> 00:30:45,808 Idemo u veliku avanturu! 908 00:30:45,878 --> 00:30:47,646 - Uh ha, što se događa? 909 00:30:47,646 --> 00:30:49,114 - To je ono što želim znati. 910 00:30:49,114 --> 00:30:50,449 - Zip-lining se vraća! 911 00:30:50,449 --> 00:30:52,215 Mike: Trekking se vratio! 912 00:30:52,284 --> 00:30:53,016 Molly: Penjanje po stijenama, 913 00:30:53,084 --> 00:30:54,019 Oboje: Rock on! 914 00:30:54,019 --> 00:30:55,855 - [smijeh] 915 00:30:55,855 --> 00:30:58,688 Hun, razgovarao sam s Ashley u Riverdonu, 916 00:30:58,724 --> 00:31:02,592 rekla je ako možete dobiti ova narudžba je započela, 917 00:31:02,661 --> 00:31:04,361 ona će ući i završiti to za tebe. 918 00:31:04,429 --> 00:31:06,832 - Stvarno? 919 00:31:06,832 --> 00:31:07,865 [oklijevajući] Wow! 920 00:31:07,933 --> 00:31:08,665 [smijeh] 921 00:31:08,734 --> 00:31:09,869 Ona je jedina 922 00:31:09,869 --> 00:31:10,734 koje mogu zamisliti da popunjavam za mene, 923 00:31:10,802 --> 00:31:12,102 ona je pravi profesionalac! 924 00:31:12,170 --> 00:31:13,706 Ona će to dobro obaviti. 925 00:31:13,706 --> 00:31:14,773 - [smije se] 926 00:31:14,773 --> 00:31:18,174 Lucy: Ti si pravedan G. Popravite to uvijek iznova! 927 00:31:18,243 --> 00:31:19,111 Kako da ti zahvalim, čovječe? 928 00:31:19,111 --> 00:31:22,946 Mike: Kako bi bilo s tandem bungee jumpom? 929 00:31:23,015 --> 00:31:25,715 To je kao zagrljaj u zraku. 930 00:31:25,784 --> 00:31:27,319 - [tihi naglašeni smijeh] 931 00:31:27,319 --> 00:31:28,751 Imaju li to tamo? 932 00:31:28,821 --> 00:31:30,089 nevjerojatno! 933 00:31:30,089 --> 00:31:31,287 Imaš ga, dušo! 934 00:31:31,357 --> 00:31:35,358 Mike: Pretpostavljam da nećeš ovo će ti više trebati, ha? 935 00:31:35,427 --> 00:31:38,127 Vaša obitelj vas pokriva. 936 00:31:38,197 --> 00:31:40,563 - Oh, sigurno znaš. 937 00:31:40,632 --> 00:31:41,665 Možeš li mi pomoći izaći, Molly? 938 00:31:41,700 --> 00:31:49,639 ♪ 939 00:31:49,708 --> 00:31:51,308 - Tu si. 940 00:31:51,376 --> 00:31:51,941 oprostite, 941 00:31:51,977 --> 00:31:53,777 gospodine Lafontaine. 942 00:31:53,845 --> 00:31:55,314 Koliko za tog medvjeda? 943 00:31:55,314 --> 00:31:57,547 - Oh, ovaj? 944 00:31:57,616 --> 00:32:00,083 pa... 945 00:32:00,118 --> 00:32:02,321 [začarana glazba i šištanje] 946 00:32:02,321 --> 00:32:06,023 Pretpostavljam da bi to bilo 15 dolara? 947 00:32:06,091 --> 00:32:09,561 Ali, užasno je prašnjavo. 948 00:32:09,561 --> 00:32:11,227 Već neko vrijeme stoji tamo, izgleda kao. 949 00:32:11,296 --> 00:32:13,397 Što kažeš na noviju? 950 00:32:13,465 --> 00:32:17,634 - Hm, imam slabu točku za neprikladne igračke. 951 00:32:17,703 --> 00:32:21,340 - Pa onda je tvoja... 952 00:32:21,340 --> 00:32:23,606 besplatno. 953 00:32:23,675 --> 00:32:25,277 Omogućite mu dobar dom, može? 954 00:32:25,277 --> 00:32:26,142 - Hvala! 955 00:32:26,211 --> 00:32:32,181 ♪ 956 00:32:32,251 --> 00:32:33,886 Mina: Jadna, što ti je učinilo? 957 00:32:33,886 --> 00:32:35,218 - [zgrčenje] 958 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Jeste li uopće obavijestili najbliži rođak? 959 00:32:36,956 --> 00:32:39,325 Ruby: Imaš nešto u oku, gospodine medvjed? 960 00:32:39,325 --> 00:32:43,727 Ili možda nešto iza toga? 961 00:32:43,795 --> 00:32:44,794 znala sam. 962 00:32:44,863 --> 00:32:46,432 - Fotoaparat. 963 00:32:46,432 --> 00:32:47,697 - Tako sam i mislio. 964 00:32:47,766 --> 00:32:48,365 Sam: Da, i gdje je kamera 965 00:32:48,433 --> 00:32:50,267 vjerojatno postoji USB priključak. 966 00:32:50,335 --> 00:32:54,104 Mala inspekcija lumbalne regije i... 967 00:32:54,172 --> 00:32:55,304 bi li pogledao to? 968 00:32:55,374 --> 00:32:57,473 ♪ 969 00:32:57,509 --> 00:33:02,746 Koje tajne čuvaš, moj mali prijatelju? 970 00:33:02,814 --> 00:33:04,414 Hm, u koje vrijeme je bila pljačka? 971 00:33:04,483 --> 00:33:06,650 - Uh, malo prije podneva, mislim. 972 00:33:06,718 --> 00:33:07,850 [klikni] 973 00:33:07,920 --> 00:33:09,585 Sam: Ovdje. 974 00:33:09,655 --> 00:33:10,889 Lucy: Gdje je Mike? 975 00:33:10,889 --> 00:33:11,955 Dee: Nabavljam zalihe. 976 00:33:12,024 --> 00:33:13,856 Lucy: U redu, učinimo ovo brzo. 977 00:33:13,892 --> 00:33:15,894 Uf. 978 00:33:15,894 --> 00:33:16,295 U redu, sada uzmi. 979 00:33:16,295 --> 00:33:16,826 Idi, idi, idi. 980 00:33:16,895 --> 00:33:17,896 Dee: Da. 981 00:33:17,896 --> 00:33:21,734 [škljocanje potpetica preko poda] 982 00:33:21,734 --> 00:33:22,632 - Vau. 983 00:33:22,701 --> 00:33:23,569 - Duplo vau. 984 00:33:23,569 --> 00:33:25,035 - Što se događa? 985 00:33:25,103 --> 00:33:26,872 - Imam teorije, ali što je još tamo? 986 00:33:26,872 --> 00:33:27,804 - Evo jednog 987 00:33:27,873 --> 00:33:28,207 od kada poslije Mike je dobio put 988 00:33:28,207 --> 00:33:29,942 natrag na pravi put. 989 00:33:29,942 --> 00:33:30,740 Lucy: Oh hvala, Dee. 990 00:33:30,809 --> 00:33:32,542 Bio si heroj. 991 00:33:32,611 --> 00:33:33,810 Sada na plan, što je sada? 992 00:33:33,878 --> 00:33:36,379 Plan F? 993 00:33:36,414 --> 00:33:38,384 Dee... 994 00:33:38,384 --> 00:33:39,549 ti si genije! 995 00:33:39,618 --> 00:33:40,886 Da! 996 00:33:40,886 --> 00:33:42,488 Da, gdje je moja knjiga narudžbi? 997 00:33:42,488 --> 00:33:48,258 [napeta glazba] 998 00:33:48,326 --> 00:33:49,461 - Dakle to je zašto je medvjed bio natraške. 999 00:33:49,461 --> 00:33:51,761 Lucy: Ako ovo ne uspije, Ne znam što ću. 1000 00:33:51,830 --> 00:33:53,096 - U redu. 1001 00:33:53,164 --> 00:33:54,731 Lucy je lažirala pljačku, 1002 00:33:54,766 --> 00:33:56,068 Dee, vjerna rođakinja, pomogla je. 1003 00:33:56,068 --> 00:33:57,134 To nije uspjelo. 1004 00:33:57,202 --> 00:34:01,238 Onda je Lucy lažirala narudžbu, onda to nije upalilo. 1005 00:34:01,306 --> 00:34:04,741 - Točno, znači to je bijeg, ona to ne želi. 1006 00:34:04,809 --> 00:34:06,676 Zabrinuta je. 1007 00:34:06,745 --> 00:34:09,548 - Dakle želja, "Volio bih da mogu pobjeći...," 1008 00:34:09,548 --> 00:34:11,150 - Znači pobjeći od bijega. 1009 00:34:11,150 --> 00:34:14,317 - Ova žena je u bolovima, 1010 00:34:14,386 --> 00:34:15,254 ali ona ne želi iznevjeriti svoju obitelj, 1011 00:34:15,254 --> 00:34:18,154 ali se boji blesavo! 1012 00:34:18,223 --> 00:34:20,524 - Moramo saznati čega se toliko boji. 1013 00:34:20,592 --> 00:34:23,195 [napeti glazbeni vrhunci] 1014 00:34:23,195 --> 00:34:26,195 [napeta glazba melaži] 1015 00:34:26,265 --> 00:34:28,434 Mina: To je čudno. 1016 00:34:28,434 --> 00:34:30,299 Ruby: Uh, Seb, jesi li vidio Lucy? 1017 00:34:30,369 --> 00:34:32,137 Seb: Da, ona je u bolnici. 1018 00:34:32,137 --> 00:34:33,472 Svi: Bolnica? 1019 00:34:33,472 --> 00:34:36,172 [napeti glazbeni vrhunac] 1020 00:34:39,445 --> 00:34:41,777 Mina: Nadam se da ništa strašno dogodilo se. 1021 00:34:41,847 --> 00:34:42,848 Ne misliš učinila je nešto ekstremno 1022 00:34:42,848 --> 00:34:43,916 izaći s putovanja, zar ne? 1023 00:34:43,916 --> 00:34:45,548 Sam: Možda stres došao do nje? 1024 00:34:45,617 --> 00:34:48,020 - Nisam obitelj, neće mi ništa reći. 1025 00:34:48,020 --> 00:34:50,387 - Puding od čokolade. 1026 00:34:50,455 --> 00:34:52,124 [šištanje] 1027 00:34:52,124 --> 00:34:54,257 - To će nam sve reći. 1028 00:34:54,293 --> 00:34:55,025 Ruby: Prati taj desert! 1029 00:34:55,093 --> 00:35:04,770 ♪ 1030 00:35:04,770 --> 00:35:05,836 - Oh, hej! 1031 00:35:05,904 --> 00:35:07,439 - Oh! 1032 00:35:07,439 --> 00:35:08,037 Lucy: Zbogom, Leah. 1033 00:35:08,106 --> 00:35:09,007 hvala... 1034 00:35:09,007 --> 00:35:10,673 za ništa. 1035 00:35:10,742 --> 00:35:12,609 Oh, pa, zdravo svima. 1036 00:35:12,644 --> 00:35:13,610 Što radiš ovdje? 1037 00:35:13,678 --> 00:35:14,644 - Zapravo tražim tebe. 1038 00:35:14,679 --> 00:35:16,145 - Ja? 1039 00:35:16,215 --> 00:35:16,712 Mina: Da, čuli smo da si otišao u bolnicu, 1040 00:35:16,748 --> 00:35:17,647 je li sve u redu? 1041 00:35:17,715 --> 00:35:19,849 Lucy: Oh, da, naravno. 1042 00:35:19,918 --> 00:35:22,486 Ponekad sretnem Leah i mi, hm, nemoj se smijati, 1043 00:35:22,554 --> 00:35:24,020 ali mi smo ludi za ove bolničke šalice za puding, 1044 00:35:24,088 --> 00:35:25,924 pa... 1045 00:35:25,924 --> 00:35:32,462 budemo zauzeti i zgrabimo jedan i brbljati. 1046 00:35:32,530 --> 00:35:33,963 Je li bilo još nešto? 1047 00:35:34,032 --> 00:35:35,298 Ruby: Da, ovaj... 1048 00:35:35,367 --> 00:35:39,669 imamo osjećaj ne želiš ići na svoje putovanje. 1049 00:35:39,738 --> 00:35:40,670 - Pa, zašto bi to mislio? 1050 00:35:40,738 --> 00:35:41,273 Sam: Znamo da si uzeo novac i putovnicu 1051 00:35:41,273 --> 00:35:43,375 iz svoje kase. 1052 00:35:43,375 --> 00:35:44,443 Mina: I to je Dee pokrivao za tebe 1053 00:35:44,443 --> 00:35:45,408 i rekla da ih je uzela. 1054 00:35:45,444 --> 00:35:48,113 - I da si lažirao red vjenčanja. 1055 00:35:48,113 --> 00:35:49,448 - Kako znaš za to? 1056 00:35:49,448 --> 00:35:52,217 - Sigurnosna kamera medvjedića. 1057 00:35:52,217 --> 00:35:53,552 - Shvaćam. 1058 00:35:53,552 --> 00:35:55,787 Fuzzy, mali izdajica 1059 00:35:55,787 --> 00:36:01,624 i njegova tri suučesnika. 1060 00:36:01,693 --> 00:36:03,092 [uzdahne] 1061 00:36:03,161 --> 00:36:05,094 Pa, pretpostavljam da je stvar spremna. 1062 00:36:05,163 --> 00:36:07,997 Da, učinio sam sve što sam mogao da se izvuče iz tog putovanja 1063 00:36:08,066 --> 00:36:09,199 i zato mi je Dee pomogla, 1064 00:36:09,267 --> 00:36:12,002 ona zna kako se osjećam o ovim stvarima. 1065 00:36:12,037 --> 00:36:13,103 Ovdje imam ožiljak 1066 00:36:13,171 --> 00:36:15,741 iz koga me sestra vukla niz skijaško brdo s crnim dijamantom, 1067 00:36:15,741 --> 00:36:17,075 Imao sam 15 godina. 1068 00:36:17,075 --> 00:36:18,143 Imam još jedan ovdje 1069 00:36:18,143 --> 00:36:21,010 od raftinga niz kanjon Glenwood, 1070 00:36:21,079 --> 00:36:22,214 dvadeset i prvi rođendan. 1071 00:36:22,214 --> 00:36:24,581 Oh, i uganuo sam ovaj zglob rolanje 1072 00:36:24,649 --> 00:36:25,982 kad je Molly još bila u pelenama 1073 00:36:26,050 --> 00:36:29,486 i onda, a onda sam izgubio živce. 1074 00:36:29,554 --> 00:36:30,422 I napravio sam umjetnost 1075 00:36:30,422 --> 00:36:34,526 iz izbjegavanja ekstremne zabave od tada. 1076 00:36:34,526 --> 00:36:36,292 - Dok tvoja obitelj nije planirala pustolovni bijeg 1077 00:36:36,361 --> 00:36:38,161 od koje nisi mogao pobjeći. 1078 00:36:38,229 --> 00:36:41,431 - Nisam došao vidjeti Leah za puding. 1079 00:36:41,499 --> 00:36:42,701 Došao sam je pitati da mi stavi gips na ruku 1080 00:36:42,701 --> 00:36:45,335 kako bih se mogao pretvarati bilo je slomljeno. 1081 00:36:45,403 --> 00:36:45,737 [sarkastično se smije] 1082 00:36:45,737 --> 00:36:46,805 Rekla je ne. 1083 00:36:46,805 --> 00:36:49,172 - Zašto ne bi samo reći svojoj obitelji? 1084 00:36:49,241 --> 00:36:50,240 Lucy: I slomi Mikea a Mollyna srca? 1085 00:36:50,308 --> 00:36:50,874 Oni. 1086 00:36:50,909 --> 00:36:51,276 ne mogu 1087 00:36:51,276 --> 00:36:52,475 Čekati. 1088 00:36:52,544 --> 00:36:55,044 I ako kažem da neću ići, ni oni neće ići, a ja samo, 1089 00:36:55,080 --> 00:37:00,385 Tako želim da se zabave, ali bez mene. 1090 00:37:00,385 --> 00:37:03,188 Mike pomiče nebo i zemlju za mene i ja samo, 1091 00:37:03,188 --> 00:37:05,088 Ne mogu oduzeti nešto što voli. 1092 00:37:05,156 --> 00:37:07,292 - Dakle, što ćeš učiniti? 1093 00:37:07,292 --> 00:37:09,058 - rekla mi je Leah sve o višestrukim prijelomima, 1094 00:37:09,127 --> 00:37:11,427 tako barem znam što očekivati. 1095 00:37:11,463 --> 00:37:14,664 Ne mogu oduzeti ovo putovanje iz moje obitelji 1096 00:37:14,733 --> 00:37:17,035 jer slamajući im srca, 1097 00:37:17,035 --> 00:37:19,102 to je čega se stvarno bojim. 1098 00:37:19,170 --> 00:37:26,976 [turobna glazba] 1099 00:37:27,045 --> 00:37:31,514 [vilice zveckaju o zdjele] 1100 00:37:31,582 --> 00:37:34,484 - [šmrcne] 1101 00:37:34,552 --> 00:37:35,885 - Ruby, jesi li dobro? 1102 00:37:35,921 --> 00:37:37,653 - Mm-hm. 1103 00:37:37,723 --> 00:37:42,294 [šmrcanje] 1104 00:37:42,294 --> 00:37:44,193 - Nešto nije u redu s qwinoom? 1105 00:37:44,229 --> 00:37:45,697 - Ne. 1106 00:37:45,697 --> 00:37:48,264 [drhtavim glasom] Najbolja qwinoa koju sam ikada vidio. 1107 00:37:48,300 --> 00:37:54,573 - [smije se] 1108 00:37:54,573 --> 00:37:55,372 - [šmrcne] 1109 00:37:55,440 --> 00:37:56,038 [drhtavi dah] 1110 00:37:56,108 --> 00:37:57,073 - Ruby? 1111 00:37:57,142 --> 00:37:58,608 Med? 1112 00:37:58,676 --> 00:38:01,811 Dušo, što je? 1113 00:38:01,880 --> 00:38:04,082 - [kroz suze] Molim te, nemoj. 1114 00:38:04,082 --> 00:38:04,614 - Nemoj? 1115 00:38:04,649 --> 00:38:06,850 Nemoj što? 1116 00:38:06,918 --> 00:38:10,887 - Ne ostavljaj me. 1117 00:38:10,955 --> 00:38:12,024 - Ostaviti te? 1118 00:38:12,024 --> 00:38:14,957 o cemu pricas 1119 00:38:14,993 --> 00:38:16,959 - Što ako se zaljubiš s njom? 1120 00:38:16,995 --> 00:38:17,526 Što onda? 1121 00:38:17,596 --> 00:38:18,461 Što je sa mnom? 1122 00:38:18,530 --> 00:38:21,030 Što je s mamom? 1123 00:38:21,066 --> 00:38:25,103 - Ruby, mi smo obitelj. 1124 00:38:25,103 --> 00:38:27,873 Ti mi značiš sve. 1125 00:38:27,873 --> 00:38:31,374 - [šmrcanje] 1126 00:38:31,442 --> 00:38:33,043 - Nemoj se bojati. 1127 00:38:33,111 --> 00:38:40,015 - Ali ja se bojim. 1128 00:38:40,085 --> 00:38:42,654 - Svi smo. 1129 00:38:42,654 --> 00:38:47,090 Kad mi pričaš o tome ili kad ti pričam o tome, 1130 00:38:47,158 --> 00:38:50,195 onda možemo početi osjećati se bolje. 1131 00:38:50,195 --> 00:38:52,528 obećavam ti, 1132 00:38:52,597 --> 00:38:55,867 nemaš ništa plašiti se. 1133 00:38:55,867 --> 00:38:59,304 [tiho] U redu? 1134 00:38:59,304 --> 00:39:03,139 Ništa se ne treba bojati. 1135 00:39:03,208 --> 00:39:07,109 - Ništa se ne treba bojati. 1136 00:39:07,179 --> 00:39:11,581 [svira glazba puna nade] 1137 00:39:11,649 --> 00:39:17,286 Pjevačica: ♪ Svi smo dio svega ♪ 1138 00:39:17,355 --> 00:39:22,461 ♪ I idem samo gdje će moje srce dovesti ♪ 1139 00:39:22,461 --> 00:39:24,963 ♪ Ne znam gdje ♪ 1140 00:39:24,963 --> 00:39:27,831 ♪ Tek sada shvaćam ♪ 1141 00:39:27,899 --> 00:39:29,566 ♪ Za sunce, ne gledaj daleko ♪ 1142 00:39:29,634 --> 00:39:32,868 ♪ Tu je i čeka u vlastitom dvorištu ♪ 1143 00:39:32,938 --> 00:39:34,070 ♪ O sunce ♪ 1144 00:39:34,139 --> 00:39:36,572 ♪ 1145 00:39:36,641 --> 00:39:37,107 Molly: Sve? 1146 00:39:37,175 --> 00:39:38,107 pljačka, 1147 00:39:38,176 --> 00:39:39,876 putovnica, 1148 00:39:39,944 --> 00:39:42,978 i taj veliki vjenčani nalog za sljedeći vikend? 1149 00:39:43,014 --> 00:39:44,750 Lucy: [potišteno] Da, i to. 1150 00:39:44,750 --> 00:39:45,348 [uzdahne] 1151 00:39:45,416 --> 00:39:47,018 - Ali zašto? 1152 00:39:47,018 --> 00:39:49,986 Zašto jednostavno nisi razgovarao s nama? 1153 00:39:50,054 --> 00:39:55,227 - Zato što nas voli, eto zašto. 1154 00:39:55,227 --> 00:39:57,359 Nije nas htjela iznevjeriti 1155 00:39:57,395 --> 00:40:01,364 a ona zna da ne bismo želim ići na put bez nje 1156 00:40:01,399 --> 00:40:05,904 i ona je apsolutno, 100 posto u pravu u vezi toga. 1157 00:40:05,904 --> 00:40:06,703 - Vidiš, zato ti nisam rekao. 1158 00:40:06,771 --> 00:40:07,506 Sve kvarim. 1159 00:40:07,506 --> 00:40:10,072 - Ne brini za to. 1160 00:40:10,141 --> 00:40:11,074 Samo odlazi sve uništava sve 1161 00:40:11,142 --> 00:40:12,775 prema meni. 1162 00:40:15,713 --> 00:40:16,982 - Ne bi nikad! 1163 00:40:16,982 --> 00:40:17,813 - Iskušaj me. 1164 00:40:17,849 --> 00:40:18,648 [smijeh] 1165 00:40:18,716 --> 00:40:19,785 - Što? 1166 00:40:19,785 --> 00:40:21,353 Što?! 1167 00:40:21,353 --> 00:40:23,886 Oboje: [smijeh] 1168 00:40:23,921 --> 00:40:25,321 Lucy: Mike, buntovnik si. 1169 00:40:25,390 --> 00:40:27,459 Ovo nije penjanje po stijenama, to je hodanje po stijeni. 1170 00:40:27,459 --> 00:40:28,758 Nije ni to, to je hodanje po blatu. 1171 00:40:28,827 --> 00:40:30,026 Čak ni to, 1172 00:40:30,061 --> 00:40:32,127 potpuno je bez stresa, stomp-down, trail walking. 1173 00:40:32,163 --> 00:40:34,497 Mike: A ti ga ljuljaš, dušo! 1174 00:40:34,565 --> 00:40:36,198 Lucy: Ljudi, jeste li sigurni 1175 00:40:36,234 --> 00:40:37,733 ne želiš pokušati one visoke? 1176 00:40:37,802 --> 00:40:39,335 Zašto pokazati mojim rođacima? 1177 00:40:39,404 --> 00:40:40,272 Mike: Zašto? 1178 00:40:40,272 --> 00:40:42,908 Više se nije moglo nego što sam trenutno. 1179 00:40:42,908 --> 00:40:45,677 Lucy: Kukuruzna ti. 1180 00:40:45,677 --> 00:40:46,542 [zadovoljno uzdahne] 1181 00:40:46,611 --> 00:40:53,649 ♪ 1182 00:40:53,718 --> 00:40:58,087 Ruby: Prije samo nekoliko dana ovo je bio Lucyin najgori strah. 1183 00:40:58,156 --> 00:41:02,058 Ne, ne dio za penjanje... 1184 00:41:02,126 --> 00:41:04,194 dio koji govori. 1185 00:41:04,262 --> 00:41:08,431 To je ono što je ovdje zastrašujuće. 1186 00:41:08,500 --> 00:41:10,499 Želite zastrašujuće? 1187 00:41:10,569 --> 00:41:13,038 Pokušajte ogoliti svoju dušu ljudima do kojih ti je stalo. 1188 00:41:13,038 --> 00:41:16,608 Ali, to je u redu, zar ne? 1189 00:41:16,608 --> 00:41:22,679 [žena vokalizira] 1190 00:41:22,747 --> 00:41:25,381 Prihvatite to, prođite kroz to. 1191 00:41:25,417 --> 00:41:29,018 Možda ćete se samo iznenaditi što je s druge strane. 1192 00:41:29,087 --> 00:41:32,324 [žena nastavlja vokalizirati] 1193 00:41:32,324 --> 00:41:35,358 ♪ 1194 00:41:35,426 --> 00:41:37,359 I hej, ti! 1195 00:41:37,429 --> 00:41:38,661 Rubin! 1196 00:41:38,730 --> 00:41:40,263 Ruby O'Reilly! 1197 00:41:40,331 --> 00:41:41,764 Da, ti. 1198 00:41:41,800 --> 00:41:45,401 Napokon si uzeo neki svoj savjet. 1199 00:41:45,470 --> 00:41:46,969 Ali mislim, možeš li me kriviti? 1200 00:41:47,038 --> 00:41:51,207 Brea je zabavna, urnebesna je, i opako je pametna. 1201 00:41:51,276 --> 00:41:55,180 mislim, žena poznaje svoje oprašivače. 1202 00:41:55,180 --> 00:42:02,952 - Da, ona će biti neki tip žestoko sretan jednog dana. 1203 00:42:03,021 --> 00:42:07,924 Ne mene. 1204 00:42:07,992 --> 00:42:11,827 - Ali kad dođe vrijeme... 1205 00:42:11,896 --> 00:42:13,296 - Ako dođe vrijeme. 1206 00:42:13,364 --> 00:42:14,363 - Tata. 1207 00:42:14,432 --> 00:42:16,599 [nježna glazba] 1208 00:42:16,635 --> 00:42:19,802 ♪ 1209 00:42:19,870 --> 00:42:22,674 - Bit ću iskren s tobom. 1210 00:42:22,674 --> 00:42:25,441 Ruby, slušaj, 1211 00:42:25,510 --> 00:42:28,079 prostor koji imam ovdje za tvoju mamu 1212 00:42:28,079 --> 00:42:29,612 i prostor koji imam ovdje za tebe, 1213 00:42:29,680 --> 00:42:32,014 to je tvoje da zadržiš... 1214 00:42:32,083 --> 00:42:33,485 zauvijek. 1215 00:42:33,485 --> 00:42:36,385 U redu? 1216 00:42:36,454 --> 00:42:39,824 Ali ono što nećeš zadržati je tvoj bojni brod, 1217 00:42:39,824 --> 00:42:42,291 C9. 1218 00:42:42,360 --> 00:42:43,660 - [zbunjeno] Udari. 1219 00:42:43,728 --> 00:42:44,594 Varali ste! 1220 00:42:44,662 --> 00:42:45,461 - Što?! 1221 00:42:45,529 --> 00:42:46,863 - To nije pošteno. 1222 00:42:46,931 --> 00:42:47,597 Daniel: Jer ja imam tvoj bojni brod? 1223 00:42:47,665 --> 00:42:48,064 Ja sam samo... 1224 00:42:48,132 --> 00:42:48,932 Ruby: Ne! 1225 00:42:49,000 --> 00:42:49,732 - - to je bila dobra pretpostavka. 1226 00:42:49,801 --> 00:42:50,666 Ruby: Da, varala si. 1227 00:42:50,735 --> 00:42:52,635 I samo tako, 1228 00:42:52,704 --> 00:42:55,237 uz malo iskrenosti, 1229 00:42:55,306 --> 00:42:57,807 udahni hrabrost, 1230 00:42:57,875 --> 00:43:00,376 izdahnuti strah. 1231 00:43:00,444 --> 00:43:30,940 ♪ 1232 00:43:30,990 --> 00:43:35,540 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0